Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5265

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Muhammad, imetuambiwa na Abu Muawiyah, imetuambiwa na Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, aliyese ma: Mwanamume alimtaliki mke wake, ndipo mwanamke huyo akaolewa na mwanamume mwingine, lakini naye alimtaliki. Uume wake ulikuwa kama upindo wa nguo tu, na mwanamke huyo hakupata chochote alichotaka kutoka kwake. Haikuchukua muda mrefu akamtaliki. Kwa hiyo, alimjia Mtume ﷺ na kusema:

"Ewe Mjumbe wa Allah! Mumewe alinitaliki, kisha nikaoawa na mwanamume mwingine ambaye aliniingilia, lakini uume wake ulikuwa kama upindo wa nguo tu. Aliniingilia mara moja tu na hakufaidika na kitu chochote kutoka kwangu. Je, ninaruhusiwa kurudi kwa mume wangu wa kwanza?" Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: "Huruhusiwi kurudi kwa mume wako wa kwanza hadi mume mwingine aonje utamu wako, nawe uonje utamu wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoa ya kwanza inaweza kurejelewa tu baada ya kujamiiana kwa kweli katika ndoa ya pili.

Maelezo ya maneno magumu
kuonja utamu

Tamko la hisi linalomaanisha kujamiiana kwa kweli kati ya wanandoa.

kuikamilisha ndoa

Kukamilisha ndoa kwa kujamiiana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa baada ya talaka ya mwisho, mwanamke anaweza kuolewa tena na mume wake wa kwanza tu ikiwa ndoa ya pili imekamilishwa kwa kweli kwa kujamiiana, kisha ikaisha kwa njia halali. Mkataba wa ndoa pekee, au jaribio bila kujamiiana kwa kweli, havitoshi. Madhehebu manne ya Sunni yanaunganisha sharti hili na kanuni ya Qur’ani kuhusu kuolewa tena baada ya talaka ya mwisho. Ndoa ya kujifanya iliyopangwa mapema ili kumhalalishia mwanamke mume wake wa kwanza haikubaliki kuwa njia halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa na maswali kuhusu talaka na kuolewa tena, wasiliana na mwanazuoni mwenye ujuzi anayeweza kutathmini maelezo ya hali hiyo.
  2. Ichukulie ndoa kuwa muungano wa kweli, si mpango wa muda wa kukwepa sharti la kisheria.
  3. Unapofanya maamuzi makubwa ya ndoa, chunguza kwa makini aina ya talaka iliyotokea na matokeo yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.