Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5341

Imepokelewa na Umm Atiyyah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Umm Atiyya

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

Tafsiri

Umm Atiyyah alisimulia: Tulikatazwa kuomboleza kwa zaidi ya siku tatu kwa ajili ya mtu aliyekufa, isipokuwa kwa mume, ambapo mke anapaswa kuomboleza kwa miezi minne na siku kumi. Wakati wa kipindi cha kuomboleza, hatukuruhusiwi kupaka kohl machoni, kujitilia manukato, wala kuvaa nguo zilizopakwa rangi, isipokuwa nguo ya Asb (nguo maalum inayotengenezwa Yemen). Lakini tuliruhusiwa kwamba wakati mmoja wetu alipotakasika kutoka hedhi na kuoga, angeaweza kutumia kipande kidogo cha ubani. Pia tulikatazwa kufuatilia msafara wa mazishi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane huomboleza kwa miezi minne na siku kumi bila kujipamba wala kutumia manukato.

Maelezo ya maneno magumu
Iddah

Kipindi cha kusubiri kilichowekwa na sheria baada ya mume kufariki au baada ya talaka.

Kipindi cha maombolezo

Wakati ambapo mwanamke huacha kujipamba baada ya mumewe kufariki.

‘Asb

Aina ya kitambaa kutoka Yemen iliyotajwa katika riwaya kuwa haijumuishwi katika mavazi yaliyotiwa rangi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mjane huomboleza kwa miezi minne na siku kumi, isipokuwa akiwa mjamzito: kwa mujibu wa Qur’ani 65:4, kipindi chake cha kusubiri huisha anapojifungua. Wakati wa maombolezo, huacha kutumia manukato, wanja wa kohl na kujipamba, miongoni mwa mambo mengine. Madhehebu manne ya Sunni huchukulia kanuni hizi kuwa wajibu kwa mjane; maelezo kuhusu mavazi yanayoruhusiwa na utunzaji wa lazima yamefafanuliwa zaidi katika fiqhi. Maombolezo ya mtu mwingine asiye mume hayazidi siku tatu. Ruhusa ya kutumia kiasi kidogo cha harufu baada ya hedhi kuisha inahusu kujitakasa, si kujipamba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mjane anaweza kujadiliana na mwanazuoni anayeaminika kuhusu kipindi cha maombolezo na kanuni zake, hasa anapokabili hali maalumu.
  2. Anayemsaidia mwanamke aliye katika maombolezo aheshimu hitaji lake la kujisitiri na asimshinikize ajipambe.
  3. Ruhusa ya kutumia harufu baada ya hedhi ni kwa ajili ya kujitakasa; itenganishe na matumizi ya manukato kwa kujipamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.