Kutunza Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5354

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kutunza Familia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Kathiralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْد ٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Sa'd: Mtume ﷺ alinitembelea Makka nilipokuwa mgonjwa. Nikasema,

"Nina mali; je, naweza kuusia mali yangu yote kwa ajili ya Njia ya Allah?" Akasema, "Hapana." Nikasema, "Nusu yake?" Akasema, "Hapana." Nikasema, "Theluthi yake?" Akasema, "Theluthi (inakubalika), lakini hiyo bado ni nyingi, kwani ni bora zaidi kuwaachia warithi wako wakiwa matajiri kuliko kuwaacha wakiwa maskini wakitegemea watu. Cho chote utakachotumia kitahesabiwa kuwa Sadaqah kwako, hata kipande cha chakula unachokiweka mdomoni mwa mkeo. Huenda Allah akakuponya, ili watu wanufaike nawe na wengine wapate madhara kutoka kwako.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wasia inaweza kugusa kiwango cha juu cha theluthi moja ya mali; kuwahudumia warithi ni bora zaidi.

Usuli na sababu

Sa'd ibn Abi Waqqas alikuwa mgonjwa Makka, akamuuliza Mtume ﷺ ni sehemu gani ya mali yake angeweza kuiacha kwa wasia.

Maelezo ya maneno magumu
wasia

Maelekezo kuhusu kitakachofanywa kwa sehemu ya mali ya mtu baada ya kufariki.

theluthi moja

Sehemu moja kati ya sehemu tatu zilizo sawa za mali; Mtume ﷺ aliitaja kuwa kiwango cha juu cha wasia.

sadaqah

Tendo la hisani ambalo mtoaji hupata thawabu kwa ajili yake kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba zawadi ya wasia haipaswi kuzidi theluthi moja ya urithi; kiasi kidogo zaidi ni bora ikiwa kinawawezesha warithi kutunzwa vya kutosha. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kikomo hiki. Kwa mujibu wa kanuni ya kifiqhi inayojulikana, wasia unaomfaidi mrithi huhitaji idhini ya warithi wengine baada ya kifo. Matumizi ya kawaida kwa familia pia yanaweza kupata thawabu ya sadaqah yakifanywa kwa nia njema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andaa wasia unaobaki ndani ya kikomo cha theluthi moja na kuheshimu haki za warithi.
  2. Unapofanya maamuzi ya kifedha, hakikisha kwanza kuwa familia yako haitalazimika kutegemea wengine bila sababu baada ya kifo chako.
  3. Ili familia yako chakula na uitunze kwa nia ya dhati; hata huduma ya kawaida inaweza kuhesabiwa kuwa sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.