Sahih al-Bukhari, hadithi 5355
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Umar ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Baba yake, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Abu Huraira amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Sadaka bora zaidi ni ile inayotolewa wakati mtu ana uwezo wa kujitosheleza, na mkono unaotoa ni bora kuliko mkono unaopokea, na anza na wale unaowategemeza." Mke anasema, 'Ama unilishe au unitaliki.' Mja anasema, 'Nilishe na unitumie.' Mwana anasema, 'Nilishe; utaniacha kwa nani?' Watu wakasema, 'Ewe Abu Huraira! Je, umesikia haya kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ?' Akasema, 'Hapana, hii ni kutoka kwa mfuko wa Abu Huraira.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Toa kwa ukarimu, lakini anza na wale wanaokutegemea kwa matunzo.
Zawadi au tendo la hisani la hiari linalotolewa kwa kutafuta radhi za Allah.
Mkono wa mtu anayetoa; hapa ukarimu unathaminiwa kuliko kuomba msaada.
Watu wanaokutegemea kwa riziki na matunzo, kama wanafamilia.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kutoa sadaka ya hiari kunafaa pale mtu anapobakiza uwezo wa kutosheleza mahitaji yake ya lazima na wajibu wake. Wajibu wa kuwakimu wanafamilia wanaokutegemea hutangulia zawadi za hiari kwa watu wengine. Maneno kuhusu mke, mtumishi na mwana ni maelezo ya Abu Huraira mwenyewe, si mwendelezo wa kauli ya Mtume ﷺ; anasema yalitokana na fikra zake mwenyewe.
- Kwanza panga bajeti ya matumizi yako ya lazima na mahitaji ya wanaokutegemea.
- Toa sadaka ya hiari kwa kiasi unachoweza kumudu kwa uwajibikaji, bila kupuuza wajibu wako kwa familia.
- Unaposimulia hadithi, tofautisha wazi maneno ya Mtume ﷺ na maelezo yako mwenyewe.
Riwaya hii inasisitiza fadhila ya matumizi kwa familia na hivyo kufafanua watu wanaohesabiwa kuwa wategemezi wako.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Riwaya hii inaangazia thamani ya kutoa na kuongeza ufafanuzi wa kanuni kwamba kwanza uhakikishe matunzo ya lazima ya wategemezi wako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.