Kutunza Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5368

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kutunza Familia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ahmad bin Yunus, imetuambiwa na Ibrahim bin Sa'd, imetuambiwa na Ibn Shihab, kutoka kwa Humaid bin Abdurrahman, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtu mmoja alimjia Nabii ﷺ akasema,

"Nimeangamia!" Akasema, "Kwa nini?" Akasema, "Nilifanya mapenzi na mke wangu katika Ramadhani." Akasema, "Basi huru mtumwa." Akasema, "Sina uwezo." Akasema, "Basi funga miezi miwili mfululizo." Akasema, "Siwezi." Akasema, "Basi lisha maskini sitini." Akasema, "Sipati." Kisha Nabii ﷺ akaletewa kapu lenye tende. Akasema, "Yuko wapi yule aliyeuliza?" Akasema, "Hapa ndipo nilipo." Akasema, "Toa haya kama sadaka." Akasema, "Kwa watu wenye uhitaji zaidi kuliko sisi, Ee Mjumbe wa Allah? Kwa Yule aliyekutuma kwa Haki, hakuna familia kati ya milima yake miwili iliyo na uhitaji zaidi kuliko sisi." Basi Nabii ﷺ akatabasamu hadi kuonekana meno yake ya pembeni, akasema, "Basi nyinyi basi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha kuwa toba na kafara vinaambatana na rehema.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja alimjia Mtume ﷺ kwa sababu alikuwa amefanya tendo la ndoa na mkewe akiwa amefunga Ramadhani, naye akaogopa kuwa ameangamia.

Maelezo ya maneno magumu
Kafara

Tendo lililoamrishwa ambalo mtu hulifanya ili kufidia kosa kubwa.

Miezi miwili mfululizo

Kufunga miezi miwili moja kwa moja, bila kukatiza.

Sadaqa

Zawadi inayotolewa kwa ukarimu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na hadithi hii kuwa kufanya tendo la ndoa kwa makusudi wakati wa mchana wa mfungo wa Ramadhani ni kosa kubwa linalohitaji kafara iliyotajwa. Mpangilio wake ni kumwacha huru mtumwa, kufunga miezi miwili mfululizo, na ikiwa mtu hawezi kufanya hivyo, kuwalisha maskini sitini. Madhehebu ya fiqhi yanajadili tofauti kuhusu masharti na matumizi yake mahususi, ikiwa ni pamoja na suala la kama kafara hiyo inamhusu pia mke. Mwisho wa hadithi unaonyesha kuwa Mtume ﷺ alizingatia umaskini wa familia hiyo na akawaacha wabaki na tende hizo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kosa kubwa, tafuta mwongozo wa kidini na usipunguze uzito wa kafara iliyoamrishwa.
  2. Unapotoa sadaka, zingatia mahitaji ya familia yako mwenyewe.
  3. Wape ushauri ulio wazi na rehema watu wanaotaka kwa dhati kurekebisha makosa yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.