Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5388

Imepokelewa na Asma bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Wahb ibn Kaysan

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ‏.‏ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad, ametuarifu Abu Mu'awiyah, ametuhadithia Hisham, kutoka kwa baba yake na kutoka kwa Wahb bin Kaisan, amesema: Watu wa Sham walikuwa wakimdhihaki Ibn az-Zubair wakisema,

"Ewe mwana wa mwenye mikanda miwili!" Basi Asma akamwambia, "Ewe mwanangu, wanakudhihaki kwa mikanda miwili. Je, unajua mikanda hiyo ilikuwa nini? Mkanda wangu niliu pasua mara mbili, nikatumia sehemu moja kufunga kiriba cha maji cha Mtume wa Allah ﷺ, na nyingine nikaitumia kufunga kifuko chake cha chakula." Amesema: Kwa hivyo watu wa Sham walipomdhihaki kwa mikanda miwili, alisema, "Ndiyo, naapa kwa Mwenyezi Mungu! Hiyo ni sifa ambayo aibu yake ni dhahiri kwako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Huduma ya vitendo ambayo Asma alimpa Mtume ﷺ ikawa chanzo cha heshima kwa mwanawe.

Maelezo ya maneno magumu
Dhat an-Nitaqayn

Jina la utani la Asma bint Abu Bakr: ‘mwenye mikanda miwili’, likirejelea tendo lake la kusaidia.

kiriba cha maji

Chombo cha ngozi kilichotumiwa kubebea maji.

kikapu cha chakula cha safari

Mfuko au kikapu ambamo chakula cha safari kilihifadhiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale waliona katika taarifa hii ubora wa Asma: alitumia alichokuwa nacho kumsaidia Mtume ﷺ kwa njia ya vitendo wakati wa Hijra. Tendo lake linaonyesha kwamba kuhudumia wengine na kujitolea ni mambo yenye heshima. Ibn az-Zubayr alijibu dhihaka kwa kugeuza maana ya jina la utani: jambo lililokusudiwa kuwa lawama kwa kweli lilikuwa ushahidi wa ubora wa mama yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia rasilimali ulizonazo kuwasaidia wengine kwa vitendo; tendo dogo linaweza kuwa na maana kubwa.
  2. Jibu dhihaka bila kuona aibu kwa kazi njema iliyotokana na huduma ya dhati.
  3. Waeleze watoto kuhusu ujasiri na juhudi za watu wa familia yao ili waielewe na kuiheshimu asili yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.