Sahih al-Bukhari, hadithi 5432
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Abu Huraira alisimulia: Nilikuwa nikimfuata Mtume ﷺ ili kujaza tumbo langu; na hayo yalikuwa wakati ambapo sikuwa nakula mkate uliookwa wenye hamira, wala kuvaa hariri. Hakukuwa na mtumwa wa kiume wala wa kike aliyenihudumia, na nilikuwa nikifunga mawe tumboni mwangu na kumuomba mtu asome Aya ya Qur'an kwangu ingawa nilikuwa naijua, ili anipeleke nyumbani kwake na kunilisha. Ja'far bin Abi Talib alikuwa mwema zaidi kwa masikini; alikuwa akituchukua na kutulisha chochote kilichokuwepo nyumbani kwake, na hata kama hakukuwa na kitu, alitupea ngozi ya chupa (ya asali au siagi) isiyo na kitu, nasi tulikuwa tunaichanua na kulamba kilichobaki ndani yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Huraira alitafuta elimu kwa Mtume ﷺ, na Ja'far aliwalisha maskini.
Ni usemi unaoonyesha njaa kali na shida.
Ni mfuko uliotumika kuhifadhia vyakula kama siagi au asali; maskini walilamba mabaki yaliyobaki ndani yake.
Wanazuoni wanaona katika jambo hili kujitolea kwa Abu Huraira kuwa pamoja na Mtume ﷺ: alitafuta kuwa karibu naye na kupata elimu, huku pia akitarajia kupata chakula. Riwaya hii inasifu ukarimu wa Ja'far na inaonyesha kuwa ukarimu hauhitaji mtu awe na vitu vingi. Utayari wake wa kushiriki hata mabaki unaonyesha kuwajali watu wenye shida.
- Endelea kutafuta elimu hata maisha yanapokuwa magumu, na ufanye kujifunza kuwa sehemu ya kushirikiana kila siku na watu wema.
- Gawana ulicho nacho na mtu mwenye njaa; hata mlo rahisi unaweza kuwa tendo kubwa la ukarimu.
- Omba msaada unapopungukiwa, na wape wengine msaada bila kumwaibisha mtu kwa sababu ya umaskini wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.