Uwindaji na Kuchinja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5498

Imepokelewa na Rafi ibn Khadij. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Uwindaji na Kuchinja
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Rafi ibn Khadij

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Rafi' bin Khadij: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ huko Dhul-Hulaifa wakati watu walipokumbwa na njaa kali. Tukapata ngamia na kondama kama ganima, na watu wakaandaa masufuria yao kupika huku Mtume ﷺ akiwa nyuma ya watu. Alipofika, aliagiza masufuria yapinduliwe, kisha akagawanya wanyama hao kwa usawa, akifanya kondama kumi sawa na ngamia mmoja. Ngamia mmoja alikimbia na watu wakachoka kumfukuzia ingawa walikuwa na farasi wachache, hivyo mtu mmoja akampiga kwa mshale na Mwenyezi Mungu akamsimamisha. Mtume ﷺ akasema:

"Wanyama hawa wana tabia za kukimbia kama wanyama pori; ikiwa mmoja wao atakukimbia, fanyeni hivi." Nikasema: "Tunatumai au tunaogopa kukutana na adui kesho na hatuna visu; je, tunaweza kuchinja kwa mianzi?" Mtume ﷺ akasema: "Chombo chochote kinachochomoza damu na kutajwa jina la Mwenyezi Mungu juu yake, kula. Lakini usichinje kwa jino au kucha. Nitakuelezea: jino ni mfupa, na kucha ni kisu cha Waethiopia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuchinja mnyama kwa dharura kuna kanuni zilizo wazi kuhusu kumuua na kumla.

Usuli na sababu

Rafi ibn Khadij anasimulia kuwa Maswahaba walikuwa na njaa huko Dhu al-Hulayfa na walikuwa wamepata wanyama kama ngawira za vita. Mtume ﷺ aliwajia, akaamuru vyungu vya kupikia vimwagwe na wanyama wagawiwe; kisha Rafi akauliza kama wangeruhusiwa kuchinja kwa matete kwa kuwa hawakuwa na visu.

Maelezo ya maneno magumu
Dhu al-Hulayfa

Mahali karibu na Madina ambapo Mtume ﷺ na Maswahaba wake walikaa.

Kumwaga damu

Kumkata mnyama kwa kifaa chenye makali kinachofaa ili damu itoke.

Msumari ni kisu cha Waethiopia

Mtume ﷺ anataja ukucha kuwa kifaa kisichoruhusiwa kuchinjia, akirejelea matumizi ya kucha kama visu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kuwa mnyama aliyepotoka na asiyeweza kukamatwa kwa njia ya kawaida anaweza kuuawa kwa kifaa cha kurusha, kama mshale, mradi jina la Allah litajwe na mnyama afe kutokana na jeraha hilo. Katika uchinjaji wa kawaida, kifaa chenye makali lazima kimwage damu na jina la Allah litajwe. Jino na ukucha haviruhusiwi; maelezo ya hadith yanataja kuwa jino ni mfupa na ukucha hutumiwa kama kisu. Madhehebu ya fiqhi yanaeleza kwa kina masharti mahsusi ya uchinjaji na uwindaji, lakini riwaya hii inatoa kanuni ya msingi kuhusu kuchinja kwa dharura na mifugo iliyopotea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia kifaa chenye makali na kinachofaa kuchinjia, na utaje jina la Allah.
  2. Usitumie jino au ukucha kama kifaa cha kuchinjia.
  3. Shughulikia mifugo iliyopotea kwa kufuata kanuni ya dharura katika riwaya hii na uzuie mateso yasiyo ya lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.