Sahih al-Bukhari, hadithi 5507
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
Ametuelezea Muhammad bin Ubaydillah, ametuelezea Usamah bin Hafs Al-Madani, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — kwamba watu fulani walimwambia Mtume ﷺ:
"Kuna watu wanatuletea nyama na hatujui kama jina la Allah limetajwa juu yake au la." Akasema: "Tajeni jina la Allah juu yake na mlile." Alisema: "Na walikuwa wapya katika Uislamu." Ali alimfuata kutoka kwa Ad-Darawardi. Na Abu Khalid na At-Tufawi walimfuata pia.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ikiwa huna uhakika kuhusu uchinjaji, litaje jina la Allah na ule nyama hiyo.
Kikundi cha watu kilimuuliza Mtume ﷺ kuhusu nyama ya watu waliokuwa wameukubali Uislamu muda mfupi kabla, kwa sababu hawakujua ikiwa jina la Allah lilitajwa wakati wa kuchinja.
Unapokula sema: ‘Bismillah’ (Kwa jina la Allah).
Walikuwa wameukubali Uislamu muda mfupi kabla.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kula nyama ya Muislamu ikiwa hakuna sababu thabiti ya kutilia shaka uhalali wa uchinjaji. Maelekezo ya Mtume ﷺ kwamba mtu mwenyewe ataje jina la Allah yanaonyesha kuwa kutokujua alichofanya mchinjaji si sababu ya kuikataa nyama. Madhehebu ya sheria yanajadili masharti ya ziada ya uchinjaji na hali za pekee ambapo inajulikana kuwa mnyama hakuchinjwa kwa mujibu wa kanuni; riwaya hii si ruhusa ya kupuuza ujuzi huo.
- Usiikatae nyama ya Waislamu kwa msingi wa shaka isiyothibitishwa kuhusu uchinjaji.
- Litaje jina la Allah kabla ya kula na uzingatie kanuni zinazojulikana za chakula cha halali.
- Tafuta ufafanuzi ikiwa una dalili za wazi kwamba nyama haikupatikana kwa mujibu wa masharti ya Kiislamu.
Riwaya hii pia inashughulikia shaka kuhusu uchinjaji na husaidia kuelewa kwa pamoja kanuni za kutaja jina la Allah.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Katika riwaya hiyo, Mtume ﷺ anazungumzia wakati ambapo mnyama wa porini aliyekamatwa anaweza kuliwa; riwaya zote mbili zinahusu masharti ya nyama ya halali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.