Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5706

Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Yahya, kutoka kwa Shu'bah, alisema: Amenieleza Humayd bin Nafi', kutoka kwa Zaynab, kutoka kwa Umm Salamah — Allah amridhie — kwamba mwanamke mmoja alifiwa na mumewe na akapata ugonjwa wa macho. Basi wakamtaarifu Nabii ﷺ habari zake na wakataja matumizi ya kohl, kwa kuwa walihofia macho yake. Akasema ﷺ:

"Zamani, mmoja wenu alipofiwa na mume, alikuwa akikaa nyumbani mwake akiwa amevaa nguo zake mbaya zaidi — au akiwa na nguo mbaya katika nyumba yake mbaya — na pindi mbwa alipopita, alikuwa akitupa kinyesi. Hapana! (Lazima aiheshimu iddah) kwa miezi minne na siku kumi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane hufuata kipindi cha eda kilichowekwa na hatumii wanja.

Usuli na sababu

Mjane alikuwa na tatizo la macho, na Nabii ﷺ aliulizwa iwapo angeweza kutumia wanja kwa kuhofia madhara kwa jicho lake.

Maelezo ya maneno magumu
Wanja

Poda nyeusi inayopakwa kuzunguka macho.

Eda

Kipindi cha kusubiri ambacho mwanamke anapaswa kuzingatia baada ya mumewe kufariki.

Miezi minne na siku kumi

Kipindi cha maombolezo na eda kwa mjane, kama kilivyotajwa katika Qur’ani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hukumu kutokana na riwaya hii kwamba mjane hatumii vipodozi kama wanja wakati wa eda yake. Ulinganisho na desturi kali za maombolezo za zamani unaonyesha kuwa masharti ya Kiislamu yalichukua nafasi ya desturi hizo zilizopitiliza kwa kuweka kipindi maalumu. Wanazuoni wanajadili ruhusa ya pekee pale matibabu yanapohitajika; katika hali halisi ya ulazima wa kimatibabu, ushauri uombwe kwa mwanazuoni mwenye utaalamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mume anapofariki, tekeleza eda iliyowekwa ya miezi minne na siku kumi, isipokuwa ujauzito uamue kipindi tofauti.
  2. Epuka mapambo wakati wa maombolezo; ukiwa na tatizo la kiafya, pata ushauri wa kitaalamu kuhusu matibabu yanayohitajika.
  3. Usibadilishe miongozo ya Kiislamu kwa desturi za maombolezo zilizopitiliza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.