Sahih al-Bukhari, hadithi 5727
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
Ametuhadithia Abdul-A'la bin Hammad, ametuhadithia Yazid bin Zurai', ametuhadithia Sa'id, ametuhadithia Qatadah, kwamba Anas bin Malik aliwahadithia kuwa watu au wanaume kutoka kabila za 'Ukl na 'Uraina walimjia Rasûlullah ﷺ na kutamka Uislamu wao, wakasema:
"Ewe Nabî wa Allah! Sisi tulikuwa watu wa ufugaji na hatukuwa watu wa kilimo," nao waliumwa na hali ya hewa ya Madinah. Basi Rasûlullah ﷺ akaamuru wapewe ngamia na mchungaji, akawaamuru watoke nje pamoja na ngamia hao ili wanywe maziwa na mkojo wake. Wakaondoka hadi walipofikia upande wa Harra, wakafuru baada ya Uislamu wao, wakamuua mchungaji wa Rasûlullah ﷺ na kuiba ngamia hao. Habari hizo zilipomfikia Nabî ﷺ, alituma watu kuwafuatilia nyayo zao. Walipokamatwa, akaamuru macho yao yachomwe kwa chuma cha moto na mikono yao ikatwe, wakaachwa upande wa Harra hadi walipokufa katika hali hiyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwapa wageni wapya maziwa na mkojo wa ngamia ili wanywe.
Wanaume kutoka makabila ya 'Ukl na 'Uraina walifika Madina, wakaona hali ya hewa haiwafai, nao wakapewa ngamia na kuishi nje ya mji ili wanywe maziwa na mkojo wao. Baadaye waliondoka, wakamuua mchungaji na kuwaiba ngamia.
Watu wanaojipatia riziki hasa kwa ufugaji na kutunza mifugo.
Eneo karibu na Madina lenye mashamba ya lava meusi na yenye miamba.
Adhabu kali ya mwili iliyotajwa katika riwaya hii; si ruhusa kwa watu binafsi kujitekelezea adhabu.
Wanazuoni wa kale walijadili riwaya hii katika sehemu zinazohusu tiba na hukumu za kisasi na adhabu. Walisisitiza kwamba hatua hiyo ilihusiana na mauaji, ujambazi na uasi wenye vurugu kwa pamoja, si ugonjwa au kutafuta matibabu. Maelezo haya hayawapi watu binafsi mamlaka ya kutekeleza adhabu hizo: hukumu za jinai ni jukumu la mamlaka yenye uwezo na zinahitaji ushahidi unaokubalika kisheria. Wanasheria pia walijadili matumizi ya mkojo wa ngamia kama tiba; hilo halimaanishi pendekezo la jumla wala kuchukua nafasi ya huduma ya afya kutoka kwa wataalamu.
- Ukiwa mgonjwa, tafuta huduma inayofaa na jadili tiba za jadi na mtoa huduma wa afya aliyehitimu.
- Usichanganye kesi ya kihistoria ya adhabu na ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi; acha utoaji wa hukumu kwa mamlaka husika.
- Watendee wageni na wagonjwa kwa uangalifu, lakini weka mipaka iliyo wazi mtu anapowatishia au kuwadhuru wengine.
Riwaya hii ya Anas pia inawahusu wanaume wa 'Ukl na 'Uraina na inaweka simulizi hilo pamoja na hukumu za usafi na sala.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Katika riwaya hiyo Mtume ﷺ anataja tiba mbalimbali, zikiwemo asali na hijama; kwa pamoja, riwaya hizi zinaonyesha kuwa matibabu hutofautiana kulingana na hali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.