Mavazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5792

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mavazi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abu Al-Yaman, akatuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, akanifahamisha Urwah bin Az-Zubair kwamba Aishah (Allah amridhie), mke wa Nabii ﷺ, alisema: Mke wa Rifa'ah Al-Qurazi alimjia Mtume wa Allah ﷺ huku mimi nimeketi, na Abu Bakr akiwa pamoja naye. Akasema, 'Ewe Mtume wa Allah! Mimi nilikuwa mke wa Rifa'ah na akanitaliki talaka ya mwisho. Baada yake nikaoawa na Abdur-Rahman bin Az-Zubair, lakini kwa Allah, Ewe Mtume wa Allah ﷺ, hana kitu chochote isipokuwa kama upindo huu wa nguo.' Akachukua upindo wa jilbab lake. Khalid bin Sa'id alisikia maneno yake akiwa mlangoni bila kuingizwa ndani. Aishah alisema: Khalid akasema, 'Ewe Abu Bakr! Je, humzuilii mwanamke huyu asiyeleze wazi mambo haya mbele ya Mtume wa Allah ﷺ?' Hapana, kwa Allah, Mtume wa Allah ﷺ hakufanya chochote ila kutabasamu tu. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akamwambia mwanamke huyo, 'Labda unataka kurudi kwa Rifa'ah? Hapana, hadi aonje tamu yako na wewe uonje tamu yake.' Na hilo likawa Sunnah baadaye.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya talaka isiyoweza kubatilishwa, kurejeana kunaruhusiwa tu baada ya ndoa ya kweli kufungwa.

Usuli na sababu

Mke wa Rifa'a al-Qurazi alimuuliza Mtume ﷺ kuhusu hali yake baada ya Rifa'a kumtaliki talaka ya mwisho, huku ndoa yake ya pili ikiwa haijakamilishwa kwa kuingiliana.

Maelezo ya maneno magumu
talaka isiyoweza kubatilishwa

Talaka ambayo baada yake wenzi wa zamani hawawezi kurudiana tu wakati wa eda.

kuonja asali

Usemi mpole unaomaanisha kukamilisha ndoa kwa kuingiliana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hili kwamba mwanamke anayetaka kuungana tena na mume wake wa kwanza baada ya talaka ya tatu na ya mwisho lazima kwanza afunge ndoa ya kweli na mwanamume mwingine, na ndoa hiyo ikamilishwe kwa kuingiliana. Ndoa ya mpango iliyokubaliwa mapema kwa lengo pekee la kumfanya mume wa kwanza aweze kumwoa tena haichukuliwi kuwa njia halali. Mtume ﷺ alijibu kwa tabasamu, lakini wakati huohuo akaweka wazi mpaka wa kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya talaka ya mwisho, tafuta ushauri wa mtaalamu kabla ya kuchukua hatua zozote za uwezekano wa kurudiana.
  2. Usifunge ndoa ya kujifanya kwa lengo la kukwepa talaka ya awali.
  3. Jadili masuala nyeti ya ndoa kwa heshima na uwape wanaohusika nafasi ya kueleza hali yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.