Sahih al-Bukhari, hadithi 5823
Imepokelewa na Um Khalid bint Khalid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Ume simulia Um Khalid bint Khalid: Mtume ﷺ aliletea nguo ambazo zilijumuisha Khamisa ndogo nyeusi. Mtume ﷺ akasema,
"Je, mnafikiri tumpe nani hii aivae?" Watu wakanyamaza, ndipo Mtume ﷺ akasema, "Leteni kwangu Um Khalid." Akaletwa akiwa amebebuwa (kwani alikuwa msichana mdogo wakati huo). Mtume ﷺ akaichukua hiyo Khamisa kwa mikono yake na akamvalisha, akisema, "Ishi muda mrefu hadi nguo yako ichakae na uishone mara nyingi." Kulikuwa na alama ya kijani au njano kwenye hiyo Khamisa, na Mtume ﷺ akasema, "Ewe Um Khalid! Hii ni Sanah." Neno Sanah katika lugha ya Kihabeshi linamaanisha nzuri.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimvisha Umm Khalid kwa uangalifu na akamwombea baraka.
Aina ya joho au vazi; hapa ni jeusi na limepambwa kwa mchoro wa rangi.
Dua ya kumtakia Umm Khalid maisha marefu na vazi lake lichakae na kurekebishwa kutokana na matumizi mengi.
Neno la Kihabeshi linalomaanisha ‘zuri’ hapa.
Wanazuoni wanaona hapa mfano wa upole wa Mtume ﷺ kwa watoto: alimwita Umm Khalid aje kwake, akamvisha mwenyewe na akazungumza naye kwa wema. Dua hiyo ni ombi la maisha marefu na matumizi mengi ya vazi, si hakikisho la muda fulani wa kuishi. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa neno la lugha nyingine linaweza kutumiwa na kufafanuliwa ikiwa maana yake iko wazi. Madhehebu manne ya Sunni hayatoi kutokana na riwaya hii hukumu maalumu kuhusu mavazi, lakini yanathamini wema kwa watoto na kuwapa mavazi yanayowafaa.
- Wape watoto uangalifu wa kibinafsi na uwatendee kwa subira na upendo.
- Unapotoa vazi au zawadi, toa dua ya dhati ya baraka.
- Fafanua maneno usiyoyajua kwa wema ili wengine waelewe maana iliyokusudiwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.