Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6036

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Sa'id bin Abi Maryam, ametuhadithia Abu Ghassan, akasema: Amenihadithia Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, akasema: Mwanamke mmoja alimjia Mtume ﷺ akiwa na Burda. Sahl akawauliza watu,

"Je, mnajua Burda ni nini?" Watu wakajibu, "Ni Shamla." Sahl akasema, "Ni Shamla iliyofumwa yenye pindo lake." Mwanamke huyo akasema, "Ee Mjumbe wa Allah, nakukomeshea hii." Mtume ﷺ akaichukua kwa sababu alikuwa anaihitaji, na akaivaa. Mwanamume mmoja miongoni mwa Masahaba akamuona amevaa hivyo, akasema, "Ee Mjumbe wa Allah! Hii ni nzuri sana, nikomeshee naiivae." Akasema, "Ndiyo." Mtume ﷺ alipoondoka, Masahaba walimlaumu yule mtu na kusema, "Hukufanya vyema kuona Mtume ﷺ ameichukua kwa mahitaji yake halafu ukamwomba, huku ukijua kwamba haombwi kitu chochote na kukikataa." Yule mtu akasema, "Nilitegemea baraka zake wakati Mtume ﷺ alipoivaa, ili labda nikafunikwe nayo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitoa joho alilokuwa amepokea, na Swahaba akaliomba kwa kutarajia baraka yake.

Maelezo ya maneno magumu
burda

Joho au vazi la juu lililofumwa.

shamla

Shali inayoweza kuvaliwa kama vazi.

barakah

Baraka na wema wa kudumu anaotoa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alikuwa mkarimu sana na hakukataa ombi, hata alipokuwa mwenyewe akilihitaji vazi hilo. Swahaba aliomba kwa heshima na akitarajia baraka, wala si kwa kudharau uhitaji wa Mtume ﷺ. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba tusihukumu haraka nia ya mtu anapotoa baadaye sababu ya dhati.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kwa ukarimu unapoweza, hata kama wewe mwenyewe unakithamini kitu hicho.
  2. Omba kwa heshima na uzingatie mahitaji ya unayemwomba kitu.
  3. Epuka kulaumu haraka: kwanza sikiliza nia na maelezo ya mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.