Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6047

Imepokelewa na Thabit ibn al-Dahhak. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Bashshar, ametuhadithia Uthman bin Umar, ametuhadithia Ali bin Al-Mubarak, kutoka kwa Yahya bin Abi Kathir, kutoka kwa Abu Qilabah, kwamba Thabit bin Ad-Dahhak — na alikuwa miongoni mwa Masahaba waliotoa ahadi chini ya mti (Al-Hudaibiya) — alimhadithia kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:

"Yeyote anayeapa kwa dini isiyo Uislamu, basi yeye ni kama alivyosema. Hakuna nadhiri kwa mwana Adamu kuhusu kitu asichomiliki. Na yeyote anayejiua kwa kitu chochote duniani, ataadhibiwa kwa kitu hicho hicho Siku ya Kiyama. Na yeyote anayemlaani muumini, basi hiyo ni sawa na kumuua. Na yeyote anayemtuhumu muumini kwa ukafiri, basi hiyo ni sawa na kumuua."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inaonya dhidi ya viapo vya pupa, kujiua, kulaani na takfiri.

Maelezo ya maneno magumu
Kuapa kwa jina la dini nyingine

Kutumia kiapo kusema kwamba mtu ni mfuasi wa dini nyingine. Kauli hii ni nzito sana na inahitaji toba na ufafanuzi wa makini.

Nadhiri

Ahadi kwa Allah ya kufanya jambo; mtu hawajibiki kwa ahadi kuhusu jambo ambalo halimiliki au hana uwezo wa kulisimamia.

Takfiri

Kumwita Mwislamu kafiri. Hili ni shtaka zito na halipaswi kutolewa kiholela.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza onyo kuhusu kuapa kwa jina la dini nyingine kuwa ni jambo zito, ambapo nia na maneno kamili yaliyotumiwa ni muhimu. Sehemu kuhusu nadhiri inathibitisha kwamba mtu hawajibiki kutimiza ahadi ya jambo lililo nje ya milki au uwezo wake. Kulinganisha kulaani na kumtuhumu mtu kwa ukafiri na mauaji kunasisitiza uzito wa dhambi hizo; hakumaanishi kwamba matendo hayo mawili yana hukumu ya kisheria sawa na mauaji. Shtaka la ovyo la ukafiri halimfanyi moja kwa moja mtu anayetuhumiwa kuwa kafiri: wanazuoni wanaonya dhidi ya takfiri isiyo na msingi halali na isiyozingatia masharti na vizuizi wanavyojadili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitumie viapo vinavyodharau imani yako au kutangaza uhusiano wako na dini nyingine.
  2. Usilaani wala kumwita Mwislamu kafiri bila ujuzi wa kina na mamlaka ya kufanya hivyo.
  3. Ikiwa una mawazo ya kujiua, tafuta mara moja msaada kutoka kwa mtu unayemwamini na mtaalamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.