Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6363

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik amesimulia: Mtume (ﷺ) alimwambia Abu Talha,

"Chagua mmoja wa vijana wako anitumikie." Basi Abu Talha akanichukua (kuitumikia Mtume ﷺ) kwa kunipandisha nyuma yake (kwenye ngamia wake). Nilikuwa nikimtukuza Mjumbe wa Allah (ﷺ) kila alipotua mahali. Nilikuwa nikimsikia akisema mara kwa mara: "Ewe Allah! Ninatafuta kinga Kwako dhidi ya wasiwasi na huzuni, udhaifu na uvivu, uchoyo na uoga, mzigo wa deni na kutawaliwa na watu." Niliendelea kumtumikia hadi aliporudi kutoka (vita vya) Khaibar. Alikuja na Safiya binti Huyay ambaye alimpata (kutoka mateka). Nilimuona akitengeneza aina ya mto kwa kutumia joho au nguo kwa ajili yake, kisha akampandisha nyuma yake. Tulipofika mahali panaitwa As-Sahba', aliandaa chakula maalum kinachoitwa Hais, na akanituma kuwaita wanaume waliokuja na kula; hilo ndilo lilikuwa sherehe ya harusi yake baada ya ndoa kufanyika. Kisha akaendelea na safari hadi mlima wa Uhud ukatokea, akasema: "Mlima huu unatupenda na nasi tunauupenda." Alipokaribia Madina, alisema: "Ewe Allah! Ninatakasisha ardhi iliyo kati ya milima yake miwili kama vile Nabii Ibrahim alivyotakasisha Makka. Ewe Allah! Wabariki katika Mudd na Sa' zao (vipimo vyao)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba kinga dhidi ya wasiwasi na akaiombea Madina baraka.

Maelezo ya maneno magumu
Mzigo mzito wa deni

Deni linalomlemea mtu na ambalo ni vigumu kulilipa.

Mudd na saaʿ

Vipimo vya jadi vya ujazo wa chakula; Mtume ﷺ alimwomba Allah aweke baraka katika kipimo na riziki ya wakazi wa Madina.

Haramu

Eneo lenye mipaka na hadhi maalumu ya utakatifu, pamoja na kanuni za kulilinda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa dua hii inaomba kinga dhidi ya mitihani ya ndani, kama huzuni na uvivu, na pia shinikizo la kijamii na kifedha. Maneno haya yanatuhimiza kumwomba Allah msaada na wakati huohuo kuwajibika kwa kuchukua hatua dhidi ya madeni na tabia zenye madhara. Pia yanaonyesha hadhi ya pekee ya Madina: Mtume ﷺ alitangaza eneo lililo kati ya milima yake kuwa haramu na akawaombea baraka wakazi wake na riziki yao. Uhud inaelezwa kuwa mlima ambao Mtume ﷺ na maswahaba wake wanaupenda na nao unawapenda; wanazuoni huelewa hili kuwa ni heshima na uhusiano wa pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze dua ya kuomba kinga dhidi ya wasiwasi, huzuni, uvivu na madeni, na uisome kwa umakini.
  2. Mwombe Allah aweke baraka katika riziki yako na wakati huohuo uchukue hatua za vitendo ili kudhibiti madeni.
  3. Onyesha upendo kwa maeneo matakatifu kwa kuheshimu hadhi yake ya pekee na kuyatendea kwa shukrani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.