Sahih al-Bukhari, hadithi 6411
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Baba yake, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Ametuhadithia Umar ibn Hafs, ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Al-A'mash, alisema: Amenihadithia Shaqiq, alisema: Tulikuwa tukimsubiri Abdullah wakati Yazid ibn Muawiyah alipokuja. Tukamwambia,
"Je, hutaketi?" Akasema, "La, lakini nitaingia ndani na nimtoleeni rafiki yenu, vinginevyo nitatoka mimi." Nikaketi, akatoka Abdullah akiwa ameshika mkono wake. Akasimama mbele yetu na kusema, "Hakika najua mahali mlipo, lakini kinachonizuia kutoka kwenu ni kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akitupatia mawaidha kwa vipindi katika siku, ili tusichoke."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikuwa akipima mawaidha ili kuzuia maswahaba wake wasichoshwe.
Katika nyakati zilizochaguliwa, si mfululizo au kila siku.
Nasaha zinazokumbusha imani na matendo mema.
Wanazuoni wa kale waliofafanua hadithi, akiwemo Ibn Hajar, wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba mwalimu anapaswa kuzingatia umakini na uwezo wa wanafunzi wake. Kufundisha mara kwa mara ni jambo lenye thamani, lakini kubadilisha mbinu na kuweka vipindi vinavyofaa husaidia kuzuia watu wasishibe. Kwa hiyo, riwaya hii inaunga mkono njia ya kufundisha yenye uwiano; haiweki ratiba maalumu ya marudio ya masomo.
- Panga masomo na vikumbusho kwa nafasi ya kutosha kati yake, ili watu waweze kutafakari yaliyomo.
- Unapofundisha, zingatia umakini wa wasikilizaji na urekebishe kasi na urefu wa somo kulingana nao.
- Rudia masomo muhimu baada ya mapumziko, ili marudio yafaidishe bila kufanya mafundisho kuwa mzigo.
Riwaya hii inataja kwamba Abdullah ibn Mas'ud aliwafundisha watu katika siku maalumu ili wasichoke. Hilo linahusiana kwa karibu na kupima mawaidha.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Mtume ﷺ alipofundisha, alizingatia uwezo wa wanafunzi wake wa kuelewa. Pamoja na riwaya hii, jambo hilo linasisitiza kuzingatia anayepokea ujumbe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.