Sahih al-Bukhari, hadithi 658
Imepokelewa na Malik ibn al-Huwayrith. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Ametuhadithia Musaddad, akasema: Ametuhadithia Yazid bin Zurai', akasema: Ametuhadithia Khalid, kutoka kwa Abu Qilabah, kutoka kwa Malik bin Al-Huwairith, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Wakati wa Swala unapofika, toeni Adhana na Iqama, kisha mkubwa wenu akuongozeni katika Swala."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Katika sala ya jamaa, wote wawili waseme adhana na iqama; mwenye umri mkubwa zaidi aongoze sala.
Wito unaotangaza kuwa wakati wa sala umeingia.
Wito unaotolewa muda mfupi kabla ya kuanza kwa sala ya jamaa.
Mtu anayeongoza sala na kuwatangulia waumini wengine.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba adhana na iqama hutolewa katika sala ya jamaa, na kwamba katika hali hii umri unaweza kuwa sababu ya kumchagua imamu. Madhehebu pia huzungumzia vigezo vingine, kama ujuzi wa Qur’ani na ufahamu wa hukumu za sala; kwa hiyo umri si kigezo pekee katika kila hali. Agizo hili limeelekezwa kwa wanaume wawili na halielekezi kwamba katika kila kundi kila mtu atoe adhana.
- Katika sala ya jamaa, toeni adhana na iqama inapofaa.
- Mchagueni imamu kwa kuzingatia kustahili, ujuzi na hali za waliohudhuria.
- Umri uwe sababu ya kuheshimiana, lakini usichukuliwe kuwa kigezo pekee cha uongozi.
Riwaya hii inaeleza jinsi Abu Qilaba alivyomfundisha Amr ibn Salama, aliyekuwa kijana, kuwaongoza watu katika sala. Inasaidia kuelewa uchaguzi wa imamu kwa kuzingatia kustahili na ujuzi.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Riwaya hii inaeleza namna ya adhana na iqama na kufafanua miito hiyo miwili iliyotajwa katika hadithi hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.