Kadhaa na Kadari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6610

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kadhaa na Kadari
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abuu Muusa alisema: Tulikuwa pamoja na Rasûlullah ﷺ katika vita, na tulipokuwa tukipanda kilima, au kufika kileleni, au kushuka bondeni, tulikuwa tukipaza sauti zetu kwa Takbîr. Basi Rasûlullah ﷺ akatukaribia na kusema:

"Enyi watu! Msijidhulumu nafsi zenu, kwani hamwiti asiyesikia wala aliye mbali, bali mnamwita Mwenye Kusikia na Kuona." Kisha akasema: "Ewe Abdallah bin Qais! Je, nikufundishe neno ambalo ni hazina za Peponi? Ni: 'La hawla wa la quwwata illa billah' (Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Allah)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkumbuke Allah kwa kumtegemea, bila kupaza sauti yako bila ya sababu.

Usuli na sababu

Abu Musa anasimulia kwamba maswahaba walipokuwa katika msafara wa kijeshi, walipanda au kushuka huku wakitamka takbira kwa sauti kubwa kila mara. Mtume ﷺ aliwakumbusha kwamba Allah anawasikia na kuwaona, kisha akamfundisha Abu Abdullah ibn Qais dua yenye maana kubwa.

Maelezo ya maneno magumu
Takbira

Kutamka “Allahu akbar”: Allah ni Mkuu zaidi.

La hawla wa la quwwata illa billah

Hakuna uwezo wa kubadili jambo wala nguvu ya kutenda chochote isipokuwa kwa msaada wa Allah.

Hazina za Pepo

Tamathali inayoonyesha thawabu kubwa na thamani ya maneno haya.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba Allah yu karibu, anasikia na kuona kila kitu, hivyo dua hazihitaji kusemwa kwa sauti ya juu bila sababu. Maneno “La hawla wa la quwwata illa billah” yanaonyesha kumtegemea Allah na kukumbusha kwamba nguvu na uwezo hatimaye hutoka Kwake. Himizo la kupunguza sauti halipingani na kumkumbuka Allah kwa pamoja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Omba dua na mkumbuke Allah kwa makini; huna haja ya kupaza sauti bila sababu.
  2. Sema “La hawla wa la quwwata illa billah” unapotambua mipaka yako na kumwomba Allah msaada.
  3. Mtegemee Allah na wakati huohuo utumie nguvu na njia alizokupa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.