Kadhaa na Kadari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6620

Imepokelewa na Al-Bara' ibn 'Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kadhaa na Kadari
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

Tafsiri

Al-Bara' bin Azib alisema: Nilimwona Mtume ﷺ siku ya Khandaq akiwa anabeba udongo pamoja nasi huku akisema,

"Mwenyezi Mungu, lau si Allah, tusingekuwa na uwongofu, wala tusingefunga, wala tusingeswali. Ewe Allah! Teremsha Sakina (utulivu) juu yetu na thibitisha nyayo zetu tutapokutana na adui. Washirikina wametudhulumu, na ikiwa wanataka kutufanya majaribuni, tunakataa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alishiriki kazi na akamuomba Allah uongofu, utulivu na uthabiti.

Usuli na sababu

Mpokezi alimwona Mtume ﷺ akibeba udongo pamoja na Maswahaba wakati wa Vita vya Handaki. Alipokuwa akifanya kazi, alitamka dua iliyotajwa.

Maelezo ya maneno magumu
sakina

Utulivu na amani ya moyoni anayoitoa Allah.

uthabiti

Kudumu katika imani na ujasiri unapokabiliwa na upinzani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba uongofu, ibada na nguvu hatimaye ni neema kutoka kwa Allah, huku muumini naye akijitahidi. Kubeba udongo pamoja kunaonyesha unyenyekevu na ushiriki wa Mtume ﷺ. Dua hii inafundisha kumwomba Allah utulivu na uthabiti katika hali ngumu; kauli hiyo si wito wa uchokozi, bali ni dhihirisho la uaminifu na azimio thabiti mbele ya upinzani wa uadui.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki kikamilifu katika kazi ngumu, huku ukitambua kwamba uongofu na nguvu hutoka kwa Allah.
  2. Mwombe Allah utulivu na uthabiti unapokuwa chini ya shinikizo.
  3. Fuata mfano wa Mtume ﷺ kwa kushirikiana na wengine kwa unyenyekevu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.