Sahih al-Bukhari, hadithi 6641
Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Aisha (Allah amridhie) alisema: Hind bint Utba bin Rabi'a alisema,
"Ewe Mjumbe wa Allah! Zamani hakukuwa na familia yoyote juu ya ardhi ambayo nilipenda kudhalilishwa zaidi ya familia yako, lakini leo hakuna familia ambayo napenda kuheshimiwa zaidi ya familia yako." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema, "Na mimi pia, kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake!" Akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah! Abu Sufyan ni mtu mchoyo, je, kuna dhambi kwangu kula kutoka kwa mali yake?" Akasema ﷺ, "La, isipokuwa uchukue kwa kiwango cha kawaida na cha haki."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mke anaweza kuchukua katika mali ya mume wake bahili kiasi kinachofaa kwa matumizi ya watoto wake.
Hind bint Utba alimuuliza Mtume ﷺ kama angeweza kuwatunza watoto wake kwa kutumia mali ya mumewe Abu Sufyan, ambaye alisema ni bahili. Mtume ﷺ alimruhusu kufanya hivyo kwa kiasi kinachofaa na kinachokubalika kimila.
Mtu anayeshindwa kutoa matumizi ya lazima ingawa ana uwezo wa kulipa.
Kiasi kinachotosha mahitaji ya lazima bila kupita kiasi wala kutenda dhuluma.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mke ana haki ya kupata matumizi yanayofaa kwa ajili yake na watoto wake. Mume akiacha kutoa matumizi hayo, anaweza kuchukua kiasi kinachotosha na kinachofaa kulingana na desturi inayotumika, bila kuchukua zaidi. Wanasheria wanatofautiana kuhusu masharti na taratibu za kina, lakini wanaunganisha ruhusa hiyo na uhitaji, uadilifu na kuzuia madhara. Mazungumzo kati ya Hind na Mtume ﷺ pia yanaonyesha kwamba mabadiliko ya kweli na upatanisho baada ya uadui vinatambuliwa.
- Zungumzieni matumizi kwa haki na wekeni makubaliano kwa maandishi, ili wanafamilia wasikose mahitaji ya lazima.
- Mume akiacha kutoa matumizi ya lazima, punguza matumizi yoyote yanayochukuliwa yawe tu yale yanayohitajika na yanayofaa.
- Tambueni mabadiliko ya kweli: msiwahukumu watu milele kwa uadui wao wa zamani wanapokuwa wamepatana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.