Sahih al-Bukhari, hadithi 6713
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudialimhadithia al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Alitusimulia Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi, akatusimulia Abu Qutaiba — naye ni Salm — akatusimulia Malik, kutoka kwa Nafi', alisema: Ibn Umar alikuwa akitoa Zaka ya Ramadhani kwa kutumia Mudd ya Mtume ﷺ, ile Mudd ya kwanza, na katika fidia ya kiapo alikuwa akitumia Mudd ya Mtume ﷺ. Abu Qutaiba alisema: Malik alituambia, 'Mudd yetu ni kubwa kuliko Mudd yenu, na hatuoni fadhila yoyote isipokuwa katika Mudd ya Mtume ﷺ.' Na Malik aliniambia, 'Ikiwa mtawala angekuja kwenu na kuweka Mudd ndogo kuliko ile ya Mtume ﷺ, mngepea kwa kipimo gani?' Nikasema, 'Tungepea kwa Mudd ya Mtume ﷺ.' Akasema, 'Je, huoni kwamba jambo linarudi tu kwenye Mudd ya Mtume ﷺ?'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Umar alishikilia kipimo cha Mtume ﷺ katika Zakat al-Fitr na kafara ya kiapo.
Kipimo cha ujazo cha nafaka au chakula kingine; tangu zamani kilikuwa kiasi kinachoweza kushikwa kwa viganja viwili.
Sadaka ya lazima inayotolewa mwishoni mwa Ramadhani.
Malipo ya fidia yaliyowekwa kwa kuvunja kiapo kinachofunga.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kipimo cha Mtume ﷺ kinaongoza katika kiasi cha mambo ya dini, na hakipaswi kubadilishwa bila msingi kwa kipimo rasmi kilicho kidogo zaidi. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba vipimo vingeweza kutofautiana kati ya maeneo. Inaeleza matendo ya Ibn Umar; kanuni mahususi za Zakat al-Fitr na kafara ya kiapo zimefafanuliwa zaidi kwa kutumia riwaya nyingine na mapokeo ya fiqhi.
- Unapotekeleza wajibu wa kidini, hakikisha kipimo na kiasi kilichowekwa na vyanzo badala ya kuchagua mwenyewe kipimo kidogo zaidi.
- Ukiwa na shaka kuhusu namna ya kutoa Zakat al-Fitr au kafara ya kiapo, omba ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika.
- Kuwa mwangalifu kuhusu vipimo na kiasi unapotoa sadaka au fidia iliyowekwa.
Riwaya hii inaeleza kiasi cha Zakat al-Fitr kuwa Saa‘ moja ya tende au shayiri, na husaidia kuelewa kipimo cha Mtume ﷺ katika muktadha wake.
Sahih al-Bukhari · #1507 (Sahih)Imetajwa hapa kwamba Mtume ﷺ aliweka Zakat al-Fitr kuwa Saa‘ moja ya chakula; hili linahusiana na umuhimu wa vipimo vya kidini vinavyoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.