Sahih al-Bukhari, hadithi 6765
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ.
Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Al-Layth, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aishah - رضي الله عنها - kwamba alisema: Walibishana Sa'd bin Abi Waqqas na 'Abd bin Zam'ah kuhusu kijana mdogo. Sa'd akasema,
"Ewe Rasûlullah ﷺ! Huyu ni mwana wa ndugu yangu 'Utbah bin Abi Waqqas ambaye aliniusia kwamba ni mwanake; tazama kufanana kwake." Na 'Abd bin Zam'ah akasema, "Huyu ni ndugu yangu, Ewe Rasûlullah ﷺ! Alizaliwa kwenye kitanda cha baba yangu kutoka kwa jariya wake." Basi Rasûlullah ﷺ akatazama kufanana kwake na akaona kufanana kunakoonekana wazi na 'Utbah, akasema, "Yeye ni wako, Ewe 'Abd! Mtoto ni wa mwenye kitanda, na kwa mzinifu ni jiwe. Jifunike dhidi yake, Ewe Sawdah binti Zam'ah." 'Aishah akasema: Tangu hapo Sawdah hakumwona tena kamwe.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uzazi unapobishaniwa, ndoa ndiyo msingi wa kisheria wa kuamua nasaba.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ na ʿAbd ibn Zamʿa walibishania nasaba ya mvulana. Saʿd alidai kuwa mvulana huyo alifanana na ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ, huku ʿAbd akisema mvulana huyo alizaliwa katika ndoa ya baba yake. Mtume ﷺ alimnasibisha mvulana huyo kwa ʿAbd na akamwamuru Sawda ajitenge naye.
Nasaba inapobishaniwa, uhusiano wa ndoa ni msingi wa kisheria wa kumhusisha mtoto.
Mtu aliyefanya tendo la ndoa nje ya ndoa hapati haki ya nasaba ya kisheria kwa sababu hiyo.
Sawda alipaswa kujitenga naye na kuzingatia sitara, kwa kuwa hukumu ya nasaba haikumaanisha kwamba mvulana huyo alikuwa ndugu yake wa damu.
Wanazuoni wanaelewa kutoka katika kauli «mtoto ni wa mwenye ndoa» kwamba ndoa inayotambuliwa huifanya nasaba ya kisheria ihusishwe na mume, maadamu hakuna msingi halali wa kuikana. Kufanana kwa sura pekee hakuondoi kanuni hiyo. Agizo alilopewa Sawda linaonyesha kuwa hukumu ya kisheria kuhusu nasaba haithibitishi moja kwa moja undugu wa damu unaofanya kanuni za maḥramu zitumike. Madhehebu za fiqhi zinakubali kanuni ya ndoa kama msingi mkuu katika migogoro ya nasaba.
- Amua kuhusu nasaba kwa kutumia misingi ya kisheria inayotambuliwa, si kwa kufanana kwa sura pekee.
- Katika migogoro ya kifamilia, tofautisha nasaba ya kisheria na undugu wa damu uliothibitishwa.
- Nasaba inapobishaniwa, tafuta mwongozo wa kitaalamu wa kidini na kisheria kabla ya kufikia hitimisho.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.