Wamurtadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6933

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wamurtadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Abu Sa'id alisema: Wakati Nabii ﷺ alipokuwa akigawanya vitu, Abdullah bin Dhi al-Khuwaisira at-Tamimi alikuja na kusema,

"Kuwa na haki, Ee Mjumbe wa Allah!" Nabii ﷺ akasema, "Ole wako! Nani atakuwa na haki ikiwa mimi siwezi kuwa na haki?" Umar bin al-Khattab akasema, "Niruhusu nimkate shingo yake." Nabii ﷺ akasema, "Mwache, kwani ana masahaba ambao mmoja wenu atadharau sala yake ukilinganisha na sala zao, na saumu yake ukilinganisha na saumu zao. Watatoka katika dini kama mshale unavyopita kwa kasi ndani ya mnyama aliyeuwawa; ukiangalia sehemu yake ya nyuma (qudhadh) hautakuta chochote, ukiangalia ncha yake (nasl) hautakuta chochote, kisha ukiangalia kifuniko chake (risaf) hautakuta chochote, na ukiangalia mti wake (nadiy) hautakuta chochote, kwani umepita kwa kasi kabla ya kuguswa na uchafu na damu. Ishara yao ni mtu ambaye mkono wake mmoja—au alisema titi lake—litakuwa kama titi la mwanamke—au alisema kama kipande cha nyama kinachoning'inia. Watatokea wakati wa mgawanyiko miongoni mwa watu." Abu Sa'id alisema: Ninashuhudia kuwa nilisikia haya kutoka kwa Nabii ﷺ na ninashuhudia kuwa Ali aliwaua watu hao nami nikiwa pamoja naye, na mtu yule aliletwa akiwa na sifa zilezile alizotaja Nabii ﷺ. Alisema: Kisha aya hii ilishuka kuhusu yeye: {Na miongoni mwao kuna wale wanaokuchongea kuhusu sadaka}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionya kuhusu wenye msimamo mkali wanaojiona wacha Mungu, lakini wanaiacha dini.

Usuli na sababu

Tukio lilitokana na mtu aliyekosoa ugawaji wa Mtume ﷺ na kumwamuru atende kwa haki. Ndipo Mtume ﷺ akaonya kuhusu wafuasi wa mtu huyo. Abu Sa'id anasimulia kwamba baadaye Ali alipigana nao, na mtu aliyeelezwa akapatikana.

Maelezo ya maneno magumu
Khawarij

Kundi lililoipinga jamii ya Waislamu na kutumia matini za dini kwa njia yenye msimamo mkali.

Watatoka katika dini

Tamathali ya usemi inayoonyesha kujitenga sana na dini, kama mshale unaopita haraka kwenye shabaha yake.

Wakati wa mifarakano

Kipindi ambacho Waislamu hupata migawanyiko na mapambano ya kisiasa miongoni mwao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba kuswali na kufunga sana pekee si ushahidi wa usahihi wa imani au matendo: uchamungu lazima uambatane na elimu, unyenyekevu na uaminifu kwa jamii. Onyo kali linawalenga watu wenye msimamo mkali walioelezwa; halimpi mtu yeyote ruhusa ya kuwahukumu wengine kuwa makafiri kwa hiari yake au kutumia nguvu dhidi yao. Hadithi pia inataja kwamba Mtume ﷺ alimzuia Umar, jambo linalosisitiza kwamba adhabu haiachwi kwa hasira ya mtu binafsi, bali inapaswa kuwa chini ya mamlaka na kanuni za haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pima imani za kidini kwa elimu inayoaminika na haki, si kwa uchamungu unaoonekana pekee.
  2. Jadili kutokubaliana bila shutuma au vurugu; waachie mamlaka husika utekelezaji wa sheria.
  3. Unapokosoa ugawaji au uamuzi, eleza maoni yako kwa heshima na kwanza chunguza ukweli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.