Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6982

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Mwanzo wa Ufunuo kwa Mtume wa Allah (ﷺ) ulikuwa kupitia ndoto za kweli alizoziona usingizini. Hakuota ndoto isipokuwa ikaja kama mwanga wa alfajiri. Alienda katika pango la Hira kwa ajili ya kuabudu peke yake kwa masiku kadhaa, akiwa amebeba chakula cha safari. Kisha alirudi kwa Khadija ili ampangie chakula kingine kwa kipindi kama hicho, hadi Ukweli ulimfikia akiwa katika pango la Hira. Malaika alimjia na kusema:

"Soma!" Mtume (ﷺ) akajibu: "Mimi si msomaji." Malaika akamshika na kumbana kwa nguvu hadi akaishiwa na nguvu, kisha akamwachia na kusema tena: "Soma!" Akajibu: "Mimi si msomaji." Akamshika mara ya pili na kumbana hadi akaishiwa na nguvu, kisha akamwachia na kusema: "Soma!" Akajibu: "Mimi si msomaji." Akamshika mara ya tatu na kumbana, kisha akamwachia na kusema: "Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliyeumba." Hadi kufikia {...ale ambayo hakujua}. Mtume wa Allah (ﷺ) akaruki akiwa na hofu kubwa, akaingia kwa Khadija akisema: "Nifunikieni! Nifunikieni!" Wakamfunika hadi hofu ikamtoka. Akasema: "Ewe Khadija, nimekuwa na nini?" Akamhabarisha habari zote na kusema: "Nimehofia nafsi yangu." Khadija akasema: "La hasha! Bashiria! Kwa Allah, Allah hatakudhalilisha kamwe, kwani wewe huunganisha undugu, husema kweli, hubeba mzigo wa maskini, huheshimu mgeni, na husaidia katika mambo ya haki." Kisha Khadija akampeleka kwa Waraqa bin Naufal bin Asad bin Abdul Uzza bin Qusai—ambaye alikuwa binamu wa Khadija (mtoto wa ami yake). Alikuwa mtu aliyekuwa Mkristo katika Zama za Ujahili, na aliandika Kitabu cha Kiarabu na sehemu za Injili kwa Kiarabu kama Allah alivyotaka. Alikuwa mzee mkubwa aliyepofuka. Khadija akamwambia: "Ewe binamu yangu, sikiliza kutoka kwa mpwa wako." Waraqa akasema: "Ewe mpwa wangu, umeona nini?" Mtume (ﷺ) akamueleza aliyoyaona. Waraqa akasema: "Huyu ndiye Namusi (Malaika Jibril) aliyeteremshiwa Musa. Laiti ningekuwa kijana na kuishi hadi wakati watu wako wanapokutoa nje." Mtume wa Allah (ﷺ) akasema: "Je, watanitoa nje?" Waraqa akasema: "Ndiyo. Hakuna mtu aliyeleta kama ulivyoleta isipokuwa akapingwa. Nikifikia siku yako, nitakusaidia ushindi mkubwa." Lakini Waraqa akafariki baada ya siku chache, na Ufunuo ukasitishwa kwa muda. Mtume (ﷺ) akahuzunika sana kiasi kwamba alijaribu mara kadhaa kujitupa kutoka juu ya milima mirefu. Lakini kila alipofika kileleni ili kujitupa, Jibril alimtokea na kusema: "Ewe Muhammad! Wewe ni Mtume wa Allah kwa hakika." Hapo moyo wake utulia na nafsi yake ikatua, akarudi. Wakati kipindi cha kusitishwa kwa Ufunuo kilipoonekana kirefu, alifanya vivyo hivyo, lakini alipofika kileleni, Jibril alimtokea na kumwambia kama vile. Ibn Abbas alisema: {Mpasua Alfajiri} ni nuru ya jua mchana na nuru ya mwezi usiku.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ufunuo wa kwanza ulianza kwa ndoto za kweli na kuja kwa Jibrili.

Usuli na sababu

Riwaya yenyewe inaeleza ufunuo wa kwanza katika pango la Hira, msaada wa Khadija na ziara kwa Waraqa ibn Nawfal.

Maelezo ya maneno magumu
Ndoto za kweli

Ndoto zinazotimia kama zilivyoonekana; zilikuwa hatua ya kwanza ya ufunuo.

Hira

Pango karibu na Makka ambako Mtume ﷺ alikuwa akijitenga kwa ajili ya ibada.

Namus

Malaika aliyewasilisha ufunuo; Waraqa alimtambua kuwa ndiye malaika aliyetumwa kwa Musa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba ndoto za kweli zilikuwa mwanzo wa ufunuo wa kinabii, lakini hazikuwa badala ya ufunuo kupitia Jibrili. Maneno ya Khadija yanaonyesha kwamba tabia njema na kuwahudumia wengine ni ishara muhimu za wema. Waraqa alitambua kuja kwa ufunuo na akatabiri kwamba Mtume ﷺ angekabiliwa na upinzani. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba sehemu kuhusu kusitishwa kwa ufunuo kwa muda inaanzishwa hapa kwa maneno “kulingana na yaliyotufikia”; wanayachukulia maneno hayo kwa uangalifu na kuyatofautisha na matukio yaliyosimuliwa moja kwa moja na Aisha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msaidie mtu aliyekumbwa na tukio lenye athari kubwa: msikilize kwa makini na umsaidie kupata mwongozo unaofaa.
  2. Ishi kwa vitendo tabia njema kwa kudumisha uhusiano wa kifamilia, kusema ukweli, na kuwasaidia wageni na wenye uhitaji.
  3. Tafuta elimu kwa watu wanaoaminika, na uliza zaidi ujumbe au tukio muhimu linapohitaji ufafanuzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.