Sahih al-Bukhari, hadithi 7032
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ametuambia Abdullah bin Umar: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema,
"Nilipokuwa nimelala, nililetewa kikombe cha maziwa na kunywa kutoka ndani yake, kisha nikampa Umar bin Al-Khattab kilichobaki." Wakauliza, "Umeifasiri nini, Ewe Mtume wa Allah ﷺ?" Akajibu, "Ni elimu (ya dini)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maziwa katika ndoto yanaashiria elimu ambayo Mtume ﷺ alimfikishia Umar.
Kufafanua maana ya ndoto.
Sehemu ya maziwa ambayo Mtume ﷺ aliiacha ndani ya kikombe baada ya kunywa.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa maziwa katika ndoto hii ni ishara ya elimu na ufahamu wa dini. Kumkabidhi Umar yaliyobaki kunaashiria mchango wake wa pekee katika elimu na ubora wake miongoni mwa Maswahaba. Ndoto hii inaonyesha fadhila ya Umar, lakini haimfanyi kuwa asiyekosea wala kumweka juu ya wahyi au Mtume ﷺ.
- Tafuta elimu kwa walimu wanaoaminika na uifikishe kwa uangalifu elimu uliyojifunza.
- Thamini fadhila za Maswahaba bila kuwaweka juu ya wahyi.
- Shughulikia tafsiri za ndoto kwa unyenyekevu, na usijenge hukumu za dini juu ya ndoto.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.