Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7042

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Sufyan, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Ibn Abbas, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Yeyote atakayedai kuwa ameota ndoto ambayo hakuiona, ataamrishwa kufunga fundo kati ya nafaka mbili za shayiri, na hataweza kufanya hivyo; na yeyote atakayesikiliza mazungumzo ya watu wakati hawampendi kusikilizwa au wanamkimbia, atamwagiwa risasi iliyoyeyuka masikioni mwake Siku ya Kiyama; na yeyote atakayechora picha, ataadhibiwa na ataamrishwa kuipulizia roho, na hataweza kufanya hivyo." Sufyan alisema: Ayyub ametuunganishia hadithi hii. Na Qutaybah alisema: Alituambia Abu Awanah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Abu Hurairah, kauli yake: "Yeyote atakayeongea uongo kuhusu ndoto yake." Na Shu'bah kutoka kwa Abu Hashim Ar-Rummani alisema: Nilimsikia Ikrimah akisema Abu Hurairah alisema: "Yeyote atakayechora, na yeyote atakayedai ndoto, na yeyote atakayesikiliza." Ishaq aliniambia, Khalid alituambia, kutoka kwa Khalid, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Ibn Abbas alisema: "Yeyote atakayesikiliza, na yeyote atakayedai ndoto, na yeyote atakayechora" — kama hivyo. Hisham alimfuata kutoka kwa Ikrimah kutoka kwa Ibn Abbas katika kauli yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ amekataza kusema uongo kuhusu ndoto, kusikiliza kwa siri na kutengeneza picha.

Maelezo ya maneno magumu
Kufunga fundo kati ya punje mbili za shayiri

Ni jambo lisilowezekana linalosisitiza uzito wa kubuni ndoto.

Risasi iliyoyeyushwa

Maandishi yanaitaja kuwa adhabu kwa anayesikiliza kwa siri watu wasiokubali awepo.

Kupulizia roho ndani ya picha

Ni jambo lisilowezekana ambalo maandishi yanatumia kusisitiza wajibu wa mtengenezaji wa picha mbele ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na haya kwamba kusema uongo kwa makusudi kuhusu ndoto ni uongo mkubwa, na kwamba kuvunja faragha ya watu ni haramu. Sehemu inayohusu picha imejadiliwa na wanazuoni kwa kuilinganisha na maandiko mengine; wanatofautisha, miongoni mwa mambo mengine, picha za viumbe hai na vitu kama mimea na vifaa, na kujadili kusudi, umbo na matumizi. Matumizi mahsusi ya hukumu yana ufafanuzi wa kifiqhi ndani ya madhehebu; maandishi haya pekee hayatoshi kutoa hukumu moja kwa kila aina ya picha bila kutofautisha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisimulie ndoto kana kwamba umeiona ikiwa hukuiona; sema ukweli kuhusu ulichopitia.
  2. Heshimu mazungumzo ambayo hayakukusudiwa wewe, wala usisikilize kwa siri.
  3. Kuwa mwangalifu kuhusu kutengeneza na kutumia picha; ukitilia shaka, tafuta maelezo ya kuaminika kuhusu kanuni husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.