Sahih al-Bukhari, hadithi 7159
Imepokelewa na Abu Masud al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ametuhadithia Muhammad bin Muqatil, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Ismail bin Abi Khalid, kutoka kwa Qays bin Abi Hazim, kutoka kwa Abu Mas'ud Al-Ansari, alisema: Mtu mmoja alimjia Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Wallahi, mimi huachelewa Sala ya Asubuhi kwa sababu ya fulani, kutokana na kuturefushia hiyo sala.' Alisema: Sikuwahi kumuona Nabii ﷺ akiwa na hasira kali zaidi katika mawaidha kuliko siku hiyo. Kisha akasema: 'Enyi watu! Hakika baadhi yenu mnawakirisha wengine (kwenye mema). Basi yeyote kati yenu anayewaongoza watu katika sala, na afanye haraka, kwani miongoni mwao kuna mkubwa, mdhaifu, na mwenye haja.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imamu afupishe sala kwa kiasi kinachofaa na azingatie mahitaji ya wanaoswali nyuma yake.
Mwanamume mmoja alimweleza Mtume ﷺ kwamba wakati mwingine alikosa sala ya alfajiri kwa sababu imamu fulani alikuwa akiirefusha sala. Mtume ﷺ aliwakemea vikali waliokuwepo kuhusu jambo hilo.
Mtu anayewaongoza wengine katika sala.
Kutokurefusha sala bila sababu, huku sehemu zake zilizowekwa zikidumishwa.
Watu wanaopaswa kuzingatia muda wao kwa sababu ya kazi, uangalizi au majukumu mengine ya dharura.
Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na hadithi hii kwamba imamu anapaswa kuwazingatia wazee, wagonjwa, walio dhaifu na wenye majukumu ya dharura. Kufupisha sala hakumaanishi kuacha matendo yaliyowekwa, bali ni kutowalazimisha watu kwa urefu usio wa lazima. Madhehebu ya fiqhi yanatambua hili kama mwongozo wa kuongoza sala ya jamaa; imamu anaweza kurefusha sala ikiwa wanaoswali wanakubali na hakuna pingamizi wala dharura.
- Ikiwa wewe ni imamu, linganisha urefu wa sala na hali ya wanaoswali nyuma yako.
- Usifanye ibada iwe nzito kiasi cha kuwafanya watu waache au wakose sala ya jamaa.
- Jadili kwa heshima malalamiko kuhusu urefu wa sala na utafute njia inayozingatia jumuiya nzima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.