Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7207

Imepokelewa na Al-Miswar ibn Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

Tafsiri

Al-Miswar bin Makhrama ametusimulia: Kundi la watu ambao Umar alikuwa amewachagua kuwa wagombea wa Ukhilafa walikusanyika na kushauriana. Abdur-Rahman akawaambia,

"Mimi si mtu wa kushindana nanyi katika jambo hili, lakini mkipenda, nitawachagulia Khalifa kutoka miongoni mwenu." Wote wakakubali kumweka Abdur-Rahman kuamua suala hilo. Hivyo, wagombea walipomkabidhi Abdur-Rahman uamuzi wao, watu wakamuelekea yeye, na hakuna aliyewafuata wengine wala kutii baada yake. Watu wakamfuata Abdur-Rahman na kushauriana naye siku hizo zote za usiku hadi ilipofika usiku tulioapa kwake Uthman. Al-Miswar akaongeza: Abdur-Rahman alinijia baada ya sehemu ya usiku kupita na kugonga mlango wangu hadi nikaamka, akaniambia, "Naona umekuwa ukilala! Wallahi, siku hizi tatu zilizopita sijalala vya kutosha." Nenda ukawaitie Az-Zubair na Sa'd.' Nikawaitia, akashauriana nao, kisha akaniita akasema, 'Niitiei Ali.' Nikamwita, akazungumza naye kwa siri hadi usiku ukaingia sana, kisha Ali akaondoka akiwa na matumaini makubwa (ya kuchaguliwa kuwa Khalifa), lakini Abdur-Rahman alikuwa na wasiwasi fulani kuhusu Ali. Kisha Abdur-Rahman akaniambia, 'Niitiei Uthman.' Nikamwita, akaendelea kuzungumza naye kwa siri hadi Muadh-dhin akamaliza mazungumzi yao kwa kutangaza Adhan ya sala ya Alfajiri. Watu walipomaliza sala ya asubuhi na kundi hilo (la watu sita) likakusanyika karibu na mimbari, Abdur-Rahman akatuma ujumbe kwa Wahajiri na Ansari wote waliokuwepo, na pia kwa makamanda wa jeshi waliokuwa wamefanya Hija pamoja na Umar mwaka huo. Walipokusanyika wote, Abdur-Rahman akashahada, kisha akasema, "Amma ba'du, ee Ali, nimetathmini mwelekeo wa watu na nimeona hawamlinganishi mtu yeyote na Uthman, hivyo usijiletee lawama (kwa kukataa)." Kisha akamwambia (Uthman), "Nimekupa bai'a kwa sharti kwamba utafuata Sheria za Allah na Sunnah ya Mtume wake ﷺ na njia za Makhalifa wawili baada yake." Hivyo Abdur-Rahman akampa bai'a, na watu pia wakampa bai'a, wakiwemo Wahajiri, Ansari, makamanda wa jeshi, na Waislamu wote.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abdurrahman alishauriana jamii kabla ya Uthman kuapishwa kiapo cha utii.

Usuli na sababu

Baada ya kifo cha Umar, aliteua baraza la Maswahaba sita ili lichague mrithi. Riwaya hii inaeleza jinsi Abdurrahman ibn Awf alivyoongoza mashauriano na kisha Uthman akapewa kiapo cha utii.

Maelezo ya maneno magumu
bay‘a

Kiapo cha utii na uungwaji mkono kwa kiongozi.

Muhajirina na Ansari

Maswahaba waliohama Makka kwenda Madina na wakazi wa Madina waliowasaidia.

mashauriano

Majadiliano ambayo wahusika hutoa maoni yao kabla ya uamuzi kufanywa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba uongozi unaweza kupatikana kwa mashauriano na ridhaa, na kwamba baraza lililokabidhiwa jukumu hilo linaweza kumwachia mtu anayeaminika kufanya uchaguzi. Abdurrahman aliwashauriana wagombea na wawakilishi wa jamii; sharti lake kwa Uthman lilisisitiza kufuata Allah, Mtume ﷺ na makhalifa wawili waliomtangulia. Riwaya hii inaeleza uchaguzi wa kihistoria na yenyewe haiweki utaratibu wa kudumu kwa nyakati zote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Washauriane na watu wanaoathiriwa na uamuzi, na usikilize kwa makini mitazamo yao.
  2. Wakati wa kuchagua kiongozi, fafanua majukumu yake na misingi atakayofuata.
  3. Fanya maamuzi kwa uangalifu na, baada ya mashauriano ya pamoja, saidia kutekeleza matokeo kwa utaratibu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.