Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7209

Imepokelewa na Jabir ibn Abdillah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah alisimulia: Mtu wa mashamba alimpa ahadi ya utii Rasûlullah ﷺ kwa ajili ya Uislamu, kisha akapata homa. Akamwambia Nabii ﷺ, 'Futa ahadi yangu.' Lakini Nabii ﷺ alikataa. Akaja tena akasema, 'Futa ahadi yangu.' Nabii ﷺ alikataa tena, kisha mtu huyo akaondoka. Rasûlullah ﷺ akasema: 'Madinah ni kama tanuru: huondoa uchafu wake na husafisha mema zake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Madinah husafisha jamii yake na kudhihirisha wema uliomo ndani yake.

Maelezo ya maneno magumu
Ahadi ya utii

Ahadi nzito ya kumfuata Mtume ﷺ na kubaki mwaminifu kwa Uislamu.

Mvukuto

Kifaa kinachopuliza hewa kwenye moto; hapa ni mfano wa Madinah, inayofukuza uchafu.

Uchafu

Kitu chochote chenye madhara au ubaya; katika mfano huu ni kinyume cha watu wema na waaminifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza mfano wa mvukuto kuwa ni taswira ya uwezo maalumu wa Madinah wa kusafisha: mitihani inaweza kudhihirisha uaminifu wa watu, ilhali mtu anayeondoka mjini hahukumiwi moja kwa moja kuwa ni mwovu. Riwaya hii inasifu fadhila ya Madinah na inafundisha kuwa taabu peke yake si sababu ya kuvunja kwa wepesi uhusiano wa imani. Si kauli ya jumla kwamba kila mkazi wa Madinah ni mwaminifu au kila anayeondoka ni mchafu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihukumu uhusiano wa imani kwa kutegemea taabu ya muda mfupi pekee.
  2. Mitihani inapokuja, omba subira na utafute msaada kwa watu waaminifu.
  3. Zungumza kuhusu Madinah kwa heshima na utambue nafasi yake ya pekee katika Uislamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.