Sahih al-Bukhari, hadithi 7275
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
Abu Wail amesimulia: Nilikaa pamoja na Shaiba katika Msikiti huu (Al-Masjid-Al-Haram), akasema,
"Umar alikaa pembeni yangu hapa kama ulivyokaa sasa, akasema, 'Nimekusudia kugawanya dhahabu na fedha zote zilizo ndani yake (yaani Kaaba) kwa Waislamu.' Nikamwambia, 'Huwezi kufanya hivyo.' Umar akasema, 'Kwa nini?' Nikajibu, 'Marafiki zako wawili (Mtume ﷺ na Abu Bakr) hawakufanya hivyo.' Kisha Umar akasema, 'Wao ndio watu wawili wa kuigwa.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alitaka kugawa hazina za Ka‘ba, lakini alifuata mfano wa viongozi waliomtangulia.
Maneno yanayoashiria dhahabu na fedha.
Mtume ﷺ na Abu Bakr, waliomtangulia Umar katika uongozi.
Kuchukua mfano wao kuwa mwongozo wa kutenda.
Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi anapaswa kushughulikia mambo ya dini kwa uangalifu na kuupa uzito mkubwa mfano wa Mtume ﷺ na viongozi wema waliotangulia. Kauli ya Umar inaonyesha unyenyekevu: aliweka mbele utendaji wao kuliko nia yake mwenyewe. Hadithi hii haitoi kanuni ya jumla kwamba kila jambo lililofanywa zamani lazima libaki bila kubadilika; bali inasisitiza kufuata mwongozo unaoaminika na kuepuka mabadiliko ya kiholela yanayofanywa na mtu binafsi.
- Kabla ya kutekeleza uamuzi mkubwa, upime kwa Qur’ani, Sunna na mifano ya awali inayoaminika.
- Sikiliza ushauri wa wataalamu na uwe tayari kurekebisha mpango wako.
- Shughulikia mali ya umma kwa uangalifu na usifanye maamuzi kuihusu kwa kujitakia mwenyewe.
Riwaya hii inataja kwamba Ibn Umar aliegemeza kiapo chake cha utii kwenye utaratibu uliofuatwa awali, jambo linalolingana na umuhimu wa mifano iliyowekwa.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Ndani yake Ibn Umar anaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyotenda wakati wa kutawadha, jambo linalolingana na mada ya kufuata Sunna.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.