Sahih al-Bukhari, hadithi 7290
Imepokelewa na Zayd ibn Thabit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Imetuhabiriwa na Is-haq, ametuarifu Affan, ametuhabiri Wuhaib, ametuhabiri Musa bin Uqbah: Nilimsikia Abu An-Nadri akihadithi kutoka kwa Busr bin Sa'id, kutoka kwa Zaid bin Thabit, kwamba Nabii ﷺ alitengeneza chumba msikitini kilichotengenezwa kwa mikeka. Rasûlullah ﷺ aliisalia humo kwa masiku kadhaa hadi watu wakakusanyika. Kisha, usiku mmoja hawakusikia sauti yake na wakadhani amelala, hivyo baadhi yao wakaanza kukohoa ili atoke nje. Akasema:
"Mliendelea kufanya yale niliyoyaona mkiyafanya hadi nikaogopa kuwa yatawekwa kuwa ya lazima kwenu, na kama yangekuwa ya lazima, musingeweza kuyatekeleza. Kwa hiyo, enyi watu! Salini nyumbani mwenu, kwani sala bora zaidi ya mtu ni ile anayosali nyumbani kwake, isipokuwa sala ya lazima."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alihimiza kuswali swala za hiari nyumbani ili kuzuia mzigo mkubwa kupita kiasi.
Mtume ﷺ aliswali swala za hiari kwa usiku kadhaa katika sehemu iliyotengwa msikitini. Watu walipojiunga naye, aliogopa kwamba swala hiyo ingewekwa kuwa wajibu, akawashauri waswali nyumbani.
Swala isiyo wajibu, ambayo mtu huiswali kama ibada.
Swala ambayo Allah amewaamrisha Waislamu.
Mikeka iliyosokotwa kwa majani ya mtende iliyotumika kama kizuizi rahisi.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuswali swala za hiari nyumbani kunaweza kuwa bora, huku swala za wajibu zikiswaliwa kwa jamaa. Madhehebu yanatambua umuhimu wa swala ya usiku na kujadili fadhila ya swala ya jamaa; riwaya hii inasisitiza kuwa ibada haipaswi kufanywa nzito kiasi cha kuwafanya watu washindwe kuidumisha. Hangaiko la Mtume ﷺ pia linaonyesha huruma yake kwa umma wake.
- Panga ibada za hiari kwa namna unayoweza kudumisha kwa muda mrefu.
- Swali swala za wajibu kwa jamaa na utenge nafasi ya kudumu nyumbani kwa swala za hiari.
- Unapowahimiza wengine kufanya ibada, zingatia uwezo wao.
Riwaya hii inafundisha kwamba watu hawakupaswa kumuuliza Mtume ﷺ mambo yasiyo ya lazima ambayo yangeweza kusababisha wajibu wa ziada. Hilo linaendana na juhudi zake za kuzuia ibada za hiari zisiwe mzigo.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Riwaya hii inatoa mwongozo wa vitendo kuhusu kuswali nyumbani na kusaidia kuweka katika muktadha pendekezo la kuswali swala za hiari nyumbani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.