Sahih al-Bukhari, hadithi 7324
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Muhammad
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Ametuhadithia Muhammad: Tulikuwa pamoja na Abu Huraira akiwa amevaa nguo mbili za kitani zilizotiwa rangi kwa udongo mwekundu. Alisafisha pua yake kwa nguo yake na kusema,
"Bakh! Bakh! Abu Huraira anasafisha pua kwa kitani! Nimewahi kujiona nikianguka na kupoteza fahamu kati ya mimbari ya Mtume wa Allah ﷺ na chumba cha Aisha, kiasi kwamba mgeni aliyepita angekuja na kuweka mguu wake shingoni mwangu, akidhani nimepagawa, lakini hapakuwa na upagavu wowote, ilikuwa ni njaa tu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Huraira anakumbuka njaa yake ya zamani pamoja na ustawi alioupata baadaye.
Kitambaa kinachotengenezwa kutokana na nyuzi za mmea wa lin.
Kupoteza fahamu kwa muda kutokana na uchovu wa mwili.
Wafasiri wa kale wanaeleza kuwa Abu Huraira alitaja njaa yake ya zamani ili kuonyesha shukrani kwa riziki aliyopewa na Allah baadaye, wala si kwa kujisifu. Maneno yake yanafundisha kwamba subira wakati wa umaskini na shukrani wakati wa starehe vinaweza kwenda pamoja. Riwaya hii haifanyi maisha ya kawaida kuwa wajibu wenyewe, wala haikatazi kuvaa mavazi nadhifu.
- Unapokuwa na starehe, kumbuka magumu ya zamani na mshukuru Allah kwa ulicho nacho sasa.
- Mtu anapokuwa katika shida, mwonyeshe huruma badala ya kuhukumu hali yake.
- Vumilia wakati wa matatizo na utumie ustawi wa baadaye bila kiburi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.