Sahih al-Bukhari, hadithi 7377
Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Ametuelezea Abu An-Nu'man, ametuelezea Hammad bin Zaid, kutoka kwa Asim Al-Ahwal, kutoka kwa Abu Uthman An-Nahdi, kutoka kwa Usama bin Zaid, alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ wakati ghafla akaja mjumbe kutoka kwa moja ya binti zake akimuita aje kumwona mwanawe ambaye alikuwa anakaribia kufa. Mtume ﷺ akasema:
"Rudi na umwambie kwamba ni mali ya Allah kile Alichochukua, na ni mali Yake kile Alichotoa, na kila kitu Kwake kina muda maalum uliopangwa. Mwamuru avumilie na atarajie thawabu kwa Allah." Lakini binti yule alirudisha mjumbe huyo akiapa kwamba lazima aje. Hivyo Mtume ﷺ akasimama, na wakasimama pamoja naye Sa'd bin 'Ubada na Mu'adh bin Jabal. Mtoto huyo akaletwa kwa Mtume ﷺ huku nafsi yake ikilia ndani ya kifua chake kana kwamba iko ndani ya kiriba cha maji. Macho ya Mtume ﷺ yakajaa machozi, ndipo Sa'd akamwambia: "Ee Mjumbe wa Allah!" Akasema: "Hii ni huruma ambayo Allah ameitia katika nyoyo za watumishi Wake, na Allah huwarehemu tu watumishi Wake wenye huruma."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wakati wa msiba, kuwa na subira, tumaini thawabu na ruhusu machozi yatiririke.
Mjumbe alikuja kwa niaba ya binti mmoja wa Mtume ﷺ, akiomba amtembelee mwanawe aliyekuwa mahututi. Alipotuma ombi tena, Mtume ﷺ alimwendea.
Kila kitu alichokiumba Allah kina muda aliouweka Yeye.
Kudumu imara wakati wa shida na kutojibu kwa maneno au matendo yaliyokatazwa.
Kutafuta thawabu za Allah kwa kukabiliana na msiba kwa imani na subira.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba huzuni na machozi yanaweza kwenda pamoja na subira: Mtume ﷺ alilia, lakini akaelekeza kwenye qadari ya Allah na thawabu kwa wanaodumu imara. Maneno kwamba kila kitu ni cha Allah yanatufundisha kuwa maisha na mali ni amana kutoka Kwake. Pia inaonyesha kuwa kuwahurumia wengine ni fadhila; machozi yenyewe si ishara ya kutoridhika na uamuzi wa Allah.
- Msaidie mwenye majonzi kwa kuwa naye na kusema maneno ya upole; usimshinikize kuzuia machozi.
- Unapopatwa na msiba, jikumbushe kwamba anachotoa na kuchukua Allah ni Chake, kisha muombe subira na thawabu.
- Waonyeshe huruma wanaoteseka: kuwajali wengine kunafaa imani na hakuondoi kumtegemea Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.