Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7402

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, ameniarifu Amr bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ath-Thaqafi — mshirika wa Banu Zuhrah na alikuwa miongoni mwa masahaba wa Abu Huraira — kwamba Abu Huraira alisema: Mtume wa Allah ﷺ alituma watu kumi, miongoni mwao akiwa Khubaib Al-Ansari. Ubaidullah bin Iyad aliniarifu kwamba binti wa Al-Harith alimuarifu kwamba walipokusanyika (kumuuawa Khubaib), aliomba wembe ili kujinyoa nywele za sehemu ya siri. Walipomtoa nje ya Haram ili kumuuawa, Khubaib Al-Ansari alisema kwa mashairi: 'Sijali ikiwa nitauawa nikiwa Muslim, ** upande wowote nitakapouawa ni kwa ajili ya Allah, na hayo ni kwa ajili Yake Mwenyewe; na Akitaka ** atabariki vipande vilivyokatwakatwa vya mwili wangu.' Kisha mwana wa Al-Harith akamuuawa. Na Mtume ﷺ aliwataarifu masahaba wake habari zao siku waliyouawa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Khubaib alisimama imara yake na kuwa mwaminifu alipouawa kwa ajili ya Allah.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ aliwatuma wanaume kumi katika shughuli; Khubaib al-Ansari alitekwa na kuuawa nje ya eneo takatifu la Makka.

Maelezo ya maneno magumu
eneo takatifu la Makka

Eneo takatifu linalozunguka Makka, ambako kuna sheria na heshima maalumu.

kwa ajili ya Allah

Kutenda kwa kujitolea kwa dhati kwa Allah na kufuata mwongozo Wake.

msimamo thabiti

Kushikamana na imani na ukweli, hata wakati wa majaribu makali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale waliona katika maneno ya Khubaib mfano wa msimamo thabiti na kujitolea kwa dhati kwa Allah. Shairi lake linaeleza kwamba mahali au namna ya kifo chake hakubadili imani wala nia yake. Riwaya hii inaeleza kuuawa kwake kishahidi, lakini si wito wa jumla wa kutafuta hatari; madhehebu ya fiqhi hutathmini masuala kama haya kwa kuzingatia kanuni pana kuhusu kulinda maisha na mapigano.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na shinikizo, unaweza kubaki mwaminifu kwa imani yako na kutenda kwa nia safi.
  2. Zungumza kwa heshima na utulivu, hata wengine wanapokutendea dhuluma.
  3. Chukua ujasiri wa Khubaib kama msukumo wa kusimama imara, si kama sababu ya kutafuta hatari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.