Sahih al-Bukhari, hadithi 7463
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Rasûlullah ﷺ alisema,
"Allah amedhamini kwa mtu yeyote anayejitahidi katika njia Yake, ambaye hakutoka nyumbani kwake ila kwa ajili ya Jihadi katika njia Yake na kuthibitisha neno Lake, kwamba Atamuwingiza Peponi, au Atamrudishi makwao pamoja na thawabu au nyara alizopata."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jitihada ya dhati kwa ajili ya Allah hulipwa kwa Pepo au kurejea salama.
Kutenda kwa lengo la kutafuta radhi za Allah, si kwa maslahi binafsi au umaarufu.
Mali zinazopatikana katika mapambano halali kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.
Kutegemea ahadi ya Allah na ukweli wa ujumbe Wake.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba ikhlasi ni sharti muhimu la kupata malipo ya jihadi: kuondoka lazima kuwe kwa ajili ya Allah. Allah amemuahidi mpiganaji mwenye ikhlasi Pepo akiuawa, au kurejea akiwa amelipwa pamoja na alichokipata. Matini hii haihalalishi vurugu za mtu kujichukulia mamlaka; jihadi inatawaliwa na kanuni za Kiislamu na mamlaka yenye uwezo halali.
- Kabla ya tendo muhimu, chunguza nia yako na uifanye upya unapoona maslahi binafsi yanatawala.
- Tafuta malipo kwa Allah, lakini shikamana na kanuni za dini na usichukue hatua kwa mamlaka yako mwenyewe.
- Tegemea ahadi ya Allah bila kuamua mapema matokeo: malipo yanaweza kuwa Akhera au wakati wa maisha haya.
Hadithi hii sahih pia inazungumzia malipo ya mtu anayetenda kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah, hivyo inaunga mkono umuhimu wa nia.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Hadithi hii sahih inahusu matendo ya imani na thamani yake, na inatoa muktadha mpana kuhusu nafasi ya nia na utiifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.