Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 755

Imepokelewa na Jabir ibn Samura. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Samura

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

Tafsiri

Musa ametuambia, akasema Abu Awana ametuambia, akasema Abdul Malik bin Umair ametuambia, kutoka kwa Jabir bin Samura, akasema: Watu wa Kufa walimlalamikia Sa'd kwa Umar (Allah amridhie), naye akamwondoa madarakani na kuwateulia Ammar. Wakaendelea kumlalamika hata wakadai kwamba hajui kuswali vizuri. Basi Umar alimtuma mtu akamwite na kumwambia:

"Ewe Abu Is-haq! Hawa watu wanadai kwamba hujui kuswali vizuri." Abu Is-haq akajibu: "Kwa Allah, mimi nilikuwa nikiwaswalia swala kama ile ya Rasûlullah ﷺ, wala sikuipunguza chochote. Nilikuwa nikiswali Swala ya Isha, nikirefusha rakaa mbili za kwanza na kufupisha mbili za mwisho." Umar akasema: "Hilo ndilo nililokuwa nikifikiria kukuhusu, ewe Abu Is-haq." Kisha akatuma mtu mmoja au zaidi pamoja naye kwenda Kufa ili kuwahoji watu kumhusu. Wakaenda na hawakuacha msikiti wowote bila kuulizia habari zake, na watu walikuwa wakimsifu mema tu, hadi walipoingia msikiti wa kabila la Bani Abs. Mtu mmoja wao anayeitwa Usama bin Qatada, maarufu kama Abu Sa'da, akasimama na kusema: "Kwa kuwa mmeweka kiapo kwetu, basi ni lazima niwaambie kwamba Sa'd hakuwahi kwenda vitani mwenyewe, wala hakugawi sawasawa, wala hakutenda haki katika hukumu." Sa'd akasema: "Kwa Allah, nitamuombea mambo matatu: Ewe Allah! Ikiwa mja wako huyu ni muongo, na amesimama kwa ajili ya kujionyesha na kupata umaarufu, basi mrefushe umri wake, mzidishe umasikini wake, na umfichue kwa fitina." Na baadaye, alipoulizwa hali yake, alikuwa akijibu: "Ni mzee mkubwa aliyejaribiwa; nimepatwa na dua ya Sa'd." Abdul Malik (mpokeaji mdogo) akasema: "Mimi nimemwona baadaye nyusi zake zikishuka juu ya macho yake kutokana na uzee, na alikuwa akiwachezea wasichana njiani kwa kuwanyanyasa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Saʿd alipinga mashtaka yasiyo na msingi kwa ukweli na akamuomba Mwenyezi Mungu haki.

Usuli na sababu

Watu wa Kufa walimlalamikia ʿUmar kuhusu Saʿd ibn Abi Waqqas, miongoni mwa mambo mengine wakilalamikia sala yake na utawala wake. ʿUmar aliamuru malalamiko yachunguzwe; Saʿd aliyakana na akamuomba Mwenyezi Mungu dhidi ya mtu ambaye, kwa mujibu wake, alikuwa amemsingizia.

Maelezo ya maneno magumu
rakaa

Sehemu moja ya sala yenye mikao na visomo maalumu.

riyaa na sumʿa

Kufanya jambo ili wengine wakuone au wakusifu.

ngawira

Mali zinazotekwa kutoka kwa adui wakati wa vita.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamechukua kutokana na hili kwamba viongozi wanapaswa kuchunguza malalamiko kwa uzito na kutegemea zaidi ya tuhuma pekee. Sahaba Saʿd alitaja namna yake ya kusali kujibu ukosoaji, huku ʿUmar akiwahoji mashahidi huko Kufa. Riwaya hii inasisitiza pia kwamba mashtaka ya uongo ni jambo zito na kwamba mtu anaweza kumuomba Mwenyezi Mungu haki; si wito wa jumla wa kutoa laana kwa hasira.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza malalamiko kwa makini na umsikilize anayehusika kabla ya kutoa hukumu.
  2. Thibitisha madai mazito kwa mashahidi wa kuaminika kabla ya kuyaeneza zaidi.
  3. Fuata Sunna inayojulikana katika sala na uombe mwongozo wa mtaalamu ikiwa una shaka kuhusu namna ya kuitekeleza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.