Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7562

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  4. 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيدُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Sa'id Al-Khudri (رضي الله عنه) amesimulia kuwa Mtume ﷺ alisema:

"Kutatoka watu kutoka upande wa Mashariki ambao watasoma Qur'an lakini haitazidi vikoromeo vyao. Watatoka katika dini (Uislamu) kama mshale unavyopenya mnyama aliyeuawa, na hawatarudi humo hadi mshale urudi kwenye upinde wake." Iliulizwa, "Je, alama yao ni nini?" Akasema, "Alama yao ni kunyoa (vichwa vyao)." Au alisema, "Kufupisha nywele."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuisoma Qur’ani kunahitaji ufahamu, ikhlasi na kushikamana na dini.

Maelezo ya maneno magumu
haipiti zaidi ya mifupa ya shingo zao

Ni tamathali ya usemi: kisomo hakiingii moyoni wala hakileti ufahamu wa kina na utiifu.

wanatoka katika dini

Mtume ﷺ anafananisha kutoka kwao kwa haraka na kwa msimamo mkali na mshale unaopenya mawindo.

kunyoa kipara au kufupisha nywele

Hadithi inataja jambo hili kama alama ya nje ya kundi linaloelezwa; si kipimo cha jumla cha kuwahukumu watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, wakiwemo Ibn Hajar, wanahusisha onyo hili na Khawarij: watu wanaosoma matini za dini lakini kuzitumia bila elimu na utambuzi sahihi. Mfano wa mshale unaonyesha uzito wa upotovu wao. Wanazuoni pia wanaonya dhidi ya kuwataja watu binafsi kuwa wa kundi hilo bila tahadhari; hukumu kuhusu imani huhitaji elimu, ushahidi na umakini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma Qur’ani kwa kuzingatia maana yake na uitende kwa elimu na ikhlasi.
  2. Pima kauli za kidini kwa elimu inayotegemewa na uwe macho dhidi ya misimamo mikali.
  3. Usiwahukumu watu kwa sura za nje wala kutoa hukumu kuhusu imani bila utaalamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.