Swala ya Ijumaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 917

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Ijumaa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏"‏ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Hazim bin Dinar amesimulia: Watu kadhaa walimjia Sahl bin Sa'd As-Sa'idi wakiwa na tofauti za maoni kuhusu mbao ya mimbari. Walipomuuliza kuhusu hilo, alisema,

"Wallahi, ninajua mimbari imetengenezwa kwa mbao gani, na bila shaka niliona siku ya kwanza kabisa ilipowekwa na siku ya kwanza Mtume wa Allah ﷺ alipokalia juu yake. Mtume wa Allah ﷺ alimtuma mwanamke fulani wa Ki-Ansari (Sahl alitaja jina lake) akamwambia, 'Mwamuru mtumwa wako seremala anitengenezee vipande vya mbao nitakavyokalia ninapohutubia watu.' Basi akamwamuru mtumwa wake seremala akatengeneza kwa mti wa tamarisk wa msituni na akaleta kwake. Mwanamke huyo akaituma mimbari hiyo kwa Mtume wa Allah ﷺ akaamuru iwekwe hapa. Kisha nikamwona Mtume wa Allah ﷺ akiomba juu yake na akatakbia akiwa juu yake, kisha akainama akiwa juu yake, kisha akashuka nyuma na kusujudu chini kwenye mzizi wa mimbari, kisha akarudi juu. Alipomaliza sala, aliwakabili watu na kusema, 'Enyi watu, nimetengeneza hii ili mnifuate na kujifunza namna ninavyoomba.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitumia mimbari kuwafundisha watu jinsi ya kuswali kwake.

Usuli na sababu

Baadhi ya watu walitofautiana kuhusu aina ya mbao za mimbari. Sahl ibn Sa'd alisimulia kwamba alijionea ilipowekwa na Mtume ﷺ alipoutumia kwa mara ya kwanza.

Maelezo ya maneno magumu
mimbari

Jukwaa lililoinuliwa msikitini kwa ajili ya kutoa hotuba.

mbao za mkaratusi wa jangwani (tamarisk)

Mbao zinazotokana na mti wa tamarisk.

takbira

Kutamka “Allahu akbar”.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba imamu anaweza kuonyesha wazi vitendo vya swala ili kuwafundisha waumini. Mtume ﷺ alieleza kwamba alifanya hivyo ili watu waweze kumfuata na kujifunza swala yake. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba sehemu iliyoinuliwa msikitini inaweza kutumiwa kwa kusudi lililo wazi. Hata hivyo, yenyewe si agizo la jumla la kuswali juu ya mimbari.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza kitendo cha swala hatua kwa hatua pale ambapo watu wanaweza kujifunza kutokana nacho.
  2. Unapofundisha, chagua njia inayowawezesha wote kuona kitendo hicho vizuri.
  3. Tumia vifaa vya msikiti kwa kusudi lililo wazi, huku ukizingatia kwa makini swala yenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.