Sikukuu Mbili · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 965

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sikukuu Mbili
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Al-Bara' bin Azib: Mtume ﷺ alisema,

"Kitu cha kwanza tunachoanza nacho katika siku yetu hii ni kuswali, kisha turudi ili kuchinja dhabihu. Kwa hivyo, yeyote anayefanya hivyo amefuata Sunnah yetu. Lakini yeyote anayechinja kabla ya sala, hiyo ni nyama tu aliyoitoa kwa familia yake na siyo Nusuk (dhabihu halali ya kiibada)." Mtu mmoja kutoka kwa Ansar anayeitwa Abu Burda bin Niyar alisema, "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ! Nimechinja [kabla ya sala] lakini nina mbuzi mdogo ambaye ni bora kuliko kondoo mzee." Mtume ﷺ alisema, "Mfanye kuwa badala yake, lakini hautoshi au hautakidhi kwa mtu yeyote baada yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dhabihu ya Eid al-Adha hufanywa baada ya swala ya Eid na hotuba.

Usuli na sababu

Abu Burda ibn Niyar alimwambia Mtume ﷺ kwamba alikuwa amechinja kabla ya swala, kisha akauliza kama angeruhusiwa kutoa mbuzi mdogo badala yake kuwa dhabihu. Mtume ﷺ alimruhusu kufanya hivyo, lakini akasema kwamba ruhusa hiyo ya pekee haitatumika kwa mtu mwingine yeyote baada yake.

Maelezo ya maneno magumu
Sunnah

Njia na mwenendo wa Mtume ﷺ.

Nusuk

Tendo la ibada lililoamrishwa; hapa ni dhabihu.

Mbuzi mdogo

Mnyama ambaye bado hajafikia umri wa kawaida wa utu uzima unaohitajika kwa mnyama wa dhabihu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba swala ya Eid hutangulia uchinjaji wa dhabihu na kwamba kuchinja kabla ya swala hakuhesabiwi kuwa dhabihu ya Eid. Abu Burda alipewa ruhusa ya pekee ya kuchinja mbuzi mdogo; Mtume ﷺ alibainisha kwamba wengine hawawezi kutumia ruhusa hiyo kama hoja. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni zaidi kuhusu mwanzo wa wakati wa dhabihu, lakini hadithi hii inaweka swala kuwa mpaka kwa wanaohudhuria swala ya Eid.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga kuchinja dhabihu ya Eid baada ya kuswali swala ya Eid.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu uhalali wa dhabihu, pata ushauri kutoka kwa mwanazuoni anayeaminika kabla ya kuchinja mnyama.
  3. Ruhusa ya pekee aliyopewa Abu Burda si ruhusa ya jumla ya kutumia mnyama ambaye hajakomaa kama dhabihu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.