Sahih Muslim, hadithi 3918
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musaalimhadithia Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Alituhadithia Al-Hakam bin Musa, alituhadithia Hiql — yaani Ibn Ziyad — kutoka kwa Al-Awza'i, kutoka kwa 'Ata', kutoka kwa Jabir bin Abdullah, alisema: Kulikuwa na watu wenye ardhi ya ziada miongoni mwa Masahaba wa Rasûlullah ﷺ. Basi Rasûlullah ﷺ akasema:
"Mwenye ardhi ya ziada, na ailime au ampe ndugu yake. Lakini akikataa, basi aishike ardhi yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Lima ardhi isiyotumika au umkabidhi ndugu ili ainufaishe.
Ardhi ambayo mwenyewe haitumii au haihitaji.
Kuitayarisha na kuitumia ardhi, kwa mfano kupanda mazao.
Kumwezesha Muislamu mwenzake kutumia ardhi; kauli hii inaashiria msaada na manufaa, si lazima uhamisho wa umiliki.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ardhi ya kilimo isiyotumika haipaswi kuachwa bila manufaa ikiwa inaweza kutumiwa kwa uzalishaji. Mwenye ardhi anahimizwa kuilima mwenyewe au kumruhusu mwingine anufaike nayo. Kauli hii inasisitiza wito wa ukarimu na kusaidiana; haifanyi kuikabidhi ardhi kuwa wajibu usio na masharti, kwa kuwa riwaya inasema mwenye ardhi anaweza kuibakiza ikiwa mwingine atakataa.
- Ikiwa una ardhi isiyotumika, chunguza jinsi ya kuitumia kwa uzalishaji na kwa uwajibikaji.
- Mpe mtu anayeweza kuilima na kunufaika nayo fursa ya kutumia ardhi usiyoitumia.
- Fanya msaada uwe wa vitendo huku ukiheshimu uamuzi wa mwingine kukubali au kukataa ombi lako.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo pia inazungumzia kukabidhi au kulima ardhi, na kufafanua himizo la kuitumia ardhi ya kilimo kwa manufaa.
Sahih Muslim · #3917 (Sahih)Riwaya hii sahih pia inahusu ardhi isiyotumika na kumwezesha mwingine anufaike nayo.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)Inaeleza himizo hilohilo la kulima ardhi inayopatikana au kumkabidhi mtu mwingine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.