Sahih Muslim, hadithi 4353
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا
Imetuhabiriwa na Yahya ibn Yahya At-Tamimi na Abu Bakr ibn Abi Shaybah, wote wakihoji kutoka kwa Hushaym — na maneno ni ya Yahya — alisema: Imetuhabiriwa na Hushaym, kutoka kwa Abdul-Aziz ibn Suhayb na Humayd, kutoka kwa Anas ibn Malik, kwamba watu kutoka kabila la Uraina walimjia Rasûlullah ﷺ Madina, lakini hawakuweza kustahimili hali ya hewa ya mji huo. Basi Rasûlullah ﷺ akawaambia: 'Mkitaka, tookeni kwenda kwa ngamia za sadaka na kunywa maziwa yao na mkojo wao.' Wakafanya hivyo na wakapona. Kisha wakawashambulia wachungaji, wakawaua, wakarudi nyuma kutoka Uislamu, na wakaondoka na ngamia za Rasûlullah ﷺ. Habari hizo zikamfikia Nabii ﷺ, akatuma watu kuwafuatilia. Wakakamatwa na kuletwa kwake. Akakata mikono yao na miguu yao, akawatoboa macho, na kuwaacha katika ardhi ya mawe hadi walipokufa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwaadhibu wahusika wa mauaji, uporaji na kuasi dini.
Kundi kutoka kabila la ‘Urayna lilifika Madina, kisha likaugua kutokana na hali ya hewa. Baada ya kupona kwa kunywa maziwa na mkojo wa ngamia waliotengwa kwa zaka, liliwaua wachungaji, likachukua ngamia na kuiacha dini ya Uislamu. Mtume ﷺ akaamuru watafutwe na waadhibiwe.
Sadaka ya lazima; hapa inahusu ngamia waliotengwa kwa ajili ya zaka.
Ukatili wa kutumia silaha na uporaji unaohatarisha usalama wa watu.
Fidia ya damu: malipo ya kifedha ambayo katika baadhi ya hali hulipwa kwa waathiriwa au familia zao.
Wanazuoni wa kale wanajadili tukio hili katika muktadha wa sheria za ḥirāba, mauaji na kisasi. Wanahitimisha kuwa mamlaka ya umma huchunguza na kuadhibu uhalifu mkubwa wa kutumia nguvu; watu binafsi hawaruhusiwi kujichukulia sheria mkononi. Wanazuoni walitofautiana kuhusu namna mahsusi ya kutekeleza adhabu zilizotajwa na uhusiano kati ya makosa na adhabu. Madhehebu manne ya Sunni hushughulikia kesi kama hizi chini ya mamlaka ya hakimu au serikali, kwa kuzingatia ushahidi na masharti ya kisheria. Tukio hili si ruhusa kwa watu binafsi kuwaadhibu wengine au kutumia nguvu.
- Waachie majaji na taasisi za serikali zilizoidhinishwa kuchunguza uhalifu mkubwa na kutoa adhabu zake.
- Linda watu na mali zao, na ripoti mara moja mashambulizi ya kikatili kwa mamlaka husika.
- Soma kwa makini taarifa za kihistoria kuhusu adhabu katika muktadha wake wa kisheria; usizitumie kamwe kuhalalisha kujichukulia sheria mkononi.
Riwaya hii sahihi inatoa njia nyingine ya upokezi na maelezo ya ziada kuhusu kundi hilo na adhabu yao.
Sahih Muslim · #4352 (Sahih)Njia hii sahihi pia inasimulia kuhusu wagonjwa kutoka ‘Urayna, mauaji ya wachungaji na kuchukuliwa kwa ngamia.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Anas pia anaeleza hapa kwamba watu wa kabila la ‘Ukl walitumwa kwa ngamia, kisha wakawashambulia wachungaji.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.