Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 457

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylialimhadithia Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Baba yake, Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Harun bin Sa'id al-Ayli, akasema: Alituambia Ibn Wahb, akasema: Alinifahamisha Malik bin Anas, kutoka kwa Amr bin Yahya bin Umara, akasema: Alinieleza baba yangu, kutoka kwa Abu Sa'id al-Khudri, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Allah atawaingiza watu wa Peponi Peponi, na ataingiza amtakaye kwa rehema Yake, na atawaingiza watu wa Motoni Motoni. Kisha atasema: 'Angalieni, yeyote mnayempata katika moyo wake uzito wa chembe ya haradali ya imani, mtoweni.' Basi watatolewa humo wakiwa wameungua na kuwa makaa. Kisha watatupwa katika Mto wa Uhai (Nahr al-Hayat), na wataota humo kama vile mbegu inavyoota pembezoni mwa mafuriko. Je, hamjaiona jinsi inavyotoka ikiwa ya njano na iliyosokotana?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huwaokoa Motoni watu ambao mioyoni mwao bado kuna chembe ndogo tu ya imani.

Maelezo ya maneno magumu
chembe ya haradali ya imani

Mfano unaoonyesha kiasi kidogo sana cha imani ambacho bado kimo moyoni.

Mto wa Uhai

Mto ambao waliookolewa hutumbukizwa ndani yake, kisha Allah huwafanya wakue tena na kupona.

aliyeungua na kuwa kama makaa

Aliyeungua sana, kana kwamba amekuwa makaa ya mkaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba Allah anaweza kuwaokoa Motoni watu ambao bado wana imani mioyoni mwao, hata ikiwa ni ndogo sana. Wokovu wa mwisho hutegemea rehema ya Allah; mfano wa mbegu inayoota baada ya mafuriko unasisitiza kwamba waliookolewa hurejeshwa na Allah. Hadithi hii haifundishi kwamba dhambi hazina umuhimu: imani inahitaji utiifu wa dhati na kujilinda na Moto.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usikate tamaa na rehema ya Allah, bali tubu kwa dhati na umrudie.
  2. Linda imani yako kwa swala na matendo mema, na jiepushe na dhambi zinazoufanya moyo kuwa mgumu.
  3. Usihukumu kirahisi hatima ya mwisho ya wengine; jambo hilo ni la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.