Sahih Muslim, hadithi 47
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaalimhadithia Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Amenieleza Harmalah bin Yahya, ametuarifu Ibn Wahb, akasema ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salamah bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho, na aseme mema au anyamaze. Mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho, na amheshimu jirani wake. Na mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho, na amheshimu mgeni wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani huonekana katika maneno mazuri, kuwajali majirani na ukarimu kwa wageni.
Sema yaliyo ya kweli, yenye manufaa na yanayofaa; epuka maneno ya kuumiza au yenye madhara.
Mtendee jirani yako kwa heshima, usimdhuru, na umsaidie inapofaa.
Wapokee wageni kwa wema na uwakarimu kadiri ya uwezo wako.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hadithi hii inaunganisha imani na tabia inayoonekana. Maneno huwa mema yanapokuwa na manufaa; ikiwa mtu hawezi kusema jambo jema, kunyamaza ni salama zaidi. Amri ya kumheshimu jirani na mgeni inasisitiza haki zao na kuwatendea vizuri, bila kuweka mizigo iliyopitiliza. Shule za fiqhi zinafafanua zaidi kanuni hizi za mahusiano kwa kuzingatia wajibu wa jumla wa kutowadhuru wengine na kuhimiza ukarimu unaopendekezwa.
- Kabla ya kusema, fikiria kama maneno yako ni ya kweli, ya fadhili na yenye manufaa; nyamaza ikiwa yataleta madhara tu.
- Mwonyeshe jirani yako kujali kwa kuzingatia utulivu wake, faragha yake na mahitaji yake ya vitendo.
- Wakaribishe wageni kwa uchangamfu na ushiriki nao ulicho nacho bila kujiletea wewe au familia yako mzigo usio wa lazima.
Riwaya hii pia inazungumzia mahusiano na tabia njema kama udhihirisho wa imani.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Riwaya hii inaendana na himizo la kuwatendea watu kwa kujali na heshima.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Riwaya hii ya Sahih inaunga mkono kusisitiza tabia yenye uwajibikaji na kuepuka madhara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.