Kitabu cha Dua · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 904

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Dua
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuelezea Sa'id bin Mansur, Qutaibah bin Sa'id, Abu Kamil al-Jahdari na Muhammad bin Abdul-Malik al-Umawi — na maneno ni ya Abu Kamil — walisema: Wametuelezea Abu Awanah kutoka kwa Qatadah kutoka kwa Yunus bin Jubair kutoka kwa Hittan bin Abdullah ar-Raqashi aliyese ma: Niliswali pamoja na Abu Musa al-Ash'ari, na wakati wa kuketi (tashahhud), mtu mmoja kati ya watu alisema: 'Swala imewekwa wajibu pamoja na wema na zaka.' Alisema: Wakati Abu Musa alipomaliza swala na kutoa salamu, aligeuka na kusema: 'Ni nani kati yenu aliyesema neno fulani na fulani?' Watu wakanyamaza. Akasema tena: 'Ni nani kati yenu aliyesema neno fulani na fulani?' Watu wakanyamaza. Akasema: 'Labda ni wewe, Hittan, uliyelisema.' Nikasema: 'Sikulisema, na niliogopa kwamba ungenikasirikia kwa sababu yake.' Mtu mmoja kati ya watu akasema: 'Mimi ndiye niliyelisema, na sikulenga chochote ila kheri.' Abu Musa akasema: 'Je, hamjui mnachopaswa kusema katika swala zenu? Hakika Rasûlullah ﷺ alituhutubia na kutufafanulia Sunnah yetu na kutufundisha swala yetu. Akasema:

"Mnaposwali, nyookeni safu zenu, na mmoja wenu akuongozeni. Anapotakbiri, takbirini; na anaposema 'Ghayril-maghdubi 'alayhim wa lad-dallin,' semeni 'Amin.' Allah atawajibu. Anapotakbiri na kusujudu, takbirini na msujuduni, kwani Imam anasujudu kabla yenu na kuinuka kabla yenu." Rasûlullah ﷺ akasema: "Hiyo ni badala ya hiyo. Na anaposema 'Sami'allahu liman hamidah,' semeni 'Allahumma Rabbana lakal-hamd.' Allah atawasikia, kwani Allah, Aliyetukuka na Aliye Juu, amesema kupitia ulimi wa Nab wake ﷺ kwamba 'Allah humsikia yule anayemhamdu.' Na anapotakbiri na kusujudu, takbirini na msujuduni, kwani Imam anasujudu kabla yenu na kuinuka kabla yenu." Rasûlullah ﷺ akasema: "Hiyo ni badala ya hiyo. Na wakati wa kuketi, iwe kauli ya kwanza ya kila mmoja wenu ni: 'At-tahiyyatu tayyibatu as-salawatu lillah. As-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kuswali nyuma ya imamu humfuata katika vitendo vya sala, na tashahhud huanza kwa maneno yaliyowekwa.

Usuli na sababu

Hittan ibn Abdullah anasimulia kwamba aliswali pamoja na Abu Musa al-Ash'ari. Baada ya sala, Abu Musa aliwauliza ni nani aliyesema maneno yake mwenyewe wakati wa kukaa; kisha akawafundisha waliokuwepo namna ya sala ilivyosimuliwa.

Maelezo ya maneno magumu
qa'dah

Mkao wa kukaa katika sala ambapo tashahhud husomwa.

tashahhud

Tamko la ushahidi wa imani na salamu zinazosomwa wakati wa kukaa katika sala.

takbir

Kusema ‘Allahu akbar’ — Allah ni Mkuu kuliko wote — wakati wa vitendo vya sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwenye kumfuata imamu humfuata na hatangulii mienendo yake. Maneno “mmoja hufuata mwingine” yanaashiria kwamba mfuasi hufuata mpito wa imamu na kusema tasbihi inayofaa. Riwaya hii pia inasisitiza umuhimu wa tashahhud iliyowekwa. Wanazuoni wa fiqhi hujadili maelezo ya usomaji na muda wake; madhehebu manne yanakubaliana juu ya kanuni ya kumfuata imamu, ingawa yanatofautiana katika baadhi ya mambo ya kiutendaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mfuate imamu katika rukuu na kusujudu, wala usitangulie mienendo yake.
  2. Jifunze tashahhud kama ilivyosimuliwa, na anza kikao kwa maneno yaliyowekwa.
  3. Kabla ya sala, nyoosha safu na useme majibu yaliyowekwa kwa wakati unaofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.