Kitabu cha Saumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2234

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Saumu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamialimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Yazid Al-Adami, akasema: Tumesimuliwa na Ma'n, kutoka kwa Kharijah bin Sulayman, kutoka kwa Yazid bin Ruman, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aishah, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Kufunga ni ngao dhidi ya Moto. Kwa hivyo, yeyote anayeanza siku akiwa amefunga, asifanye vitendo vya ujinga siku hiyo. Na ikiwa mtu atamfanyia ujinga, asimtukane wala kumlaani, bali aseme: 'Mimi ninafunga.' Naapa kwa Mwenyezi Mungu ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake, harufu ya mdomo wa mfungaji ni nzuri zaidi kwa Allah kuliko harufu ya miski."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Saumu humkinga mtu na Moto na humfundisha mwenye kufunga kujibu kwa kujizuia.

Maelezo ya maneno magumu
Ngao

Kitu cha kujikinga; hapa inaashiria kinga dhidi ya Moto wa Jahannamu kupitia saumu inayotekelezwa kwa ikhlasi.

Tabia ya kijahili

Kutenda kwa ukali, kwa hasira au bila kujizuia.

Harufu ya miski

Harufu nzuri; mfano huu unasisitiza cheo cha juu cha mwenye kufunga mbele ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa saumu huwa ngao inapotekelezwa kwa ikhlasi na ikiambatana na kumtii Allah. Wito wa kutorudisha matusi unamfundisha mwenye kufunga kuidhibiti hasira yake; kusema kuwa amefunga kunamkumbusha yeye mwenyewe na mwenzake wajibu huo. Harufu isiyopendeza ya pumzi ina thamani mbele ya Allah kwa sababu ya ibada inayohusiana nayo, si kwa kuwa hadithi inahimiza kutosafisha kinywa vizuri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tulia mtu anapokuchokoza, kisha ujibu bila matusi wala laana.
  2. Unapofunga, jikumbushe ibada yako na uiruhusu iongoze mwenendo wako.
  3. Tekeleza saumu kwa ikhlasi na uiambatanishe na tabia njema; isiwe tu kuacha kula na kunywa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.