Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3529

Imepokelewa na Al-Furai'ah bint Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Furai'ah bint Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Qutaybah, akasema: Alituhabiria Al-Layth, kutoka kwa Yazid bin Abi Habib, kutoka kwa Yazid bin Muhammad, kutoka kwa Sa'd bin Ishaq, kutoka kwa mjomba wake Zaynab bint Ka'b, kutoka kwa Al-Furai'ah bint Malik, kwamba mumewe aliwajiri watumwa ili wamfanyie kazi, nao wakamuua. Akataja hayo kwa Rasûlullah ﷺ na kusema: 'Siishi katika nyumba yake, wala sipati riziki kutoka kwake. Je, nihamie kwa familia yangu na mayatima wangu na nikae nao?' Akasema: 'Fanya hivyo.' Kisha akasema: 'Umesemaje?' Akarudia kauli yake kwake, naye akasema: 'Fanya idda yako mahali ambapo habari zimekufikia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane anapaswa kumaliza eda yake mahali alipoupokea habari ya kifo cha mumewe.

Usuli na sababu

Al-Furaiʿah bint Malik alimwambia Mtume ﷺ kwamba mumewe alikuwa ameuawa na wafanyakazi aliowaajiri. Aliuliza kama angeweza kuhamia kwa familia yake pamoja na yatima wake wawili, kwa sababu hakuwa akiishi katika nyumba ya mumewe na hakupata riziki kutoka katika urithi wake.

Maelezo ya maneno magumu
Eda

Kipindi maalumu cha kusubiri ambacho mwanamke huzingatia baada ya mumewe kufariki.

Riziki

Mahitaji ya kila siku, kama chakula na gharama za makazi.

Yatima

Watoto waliompoteza baba yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya kuhusu Al-Furaiʿah kwamba mjane anapaswa kumaliza eda yake katika makazi aliyokuwamo alipopokea habari ya kifo. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili maelezo na hali za kipekee, kama vile kutokuwa salama au nyumba kutofaa kukaliwa; hali hizo zinahitaji kutathminiwa na mwanazuoni mwenye ujuzi. Kuwajali familia na yatima ni muhimu, lakini hakufuti moja kwa moja kanuni za eda.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwenye swali kuhusu eda anashauriwa kueleza hali yake mahususi kwa mwanazuoni anayeaminika.
  2. Mjane anaweza kuomba msaada kutoka kwa familia yake, huku akiheshimu pia kanuni za mahali pa kukaa wakati wa eda.
  3. Uangalizi wa watoto na wanafamilia wengine wanaomtegemea unapaswa kuzingatiwa katika kutafuta suluhisho linalolingana na mwongozo wa dini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.