Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3530

Imepokelewa na Furai'ah bint Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Qutaybah, akasema: Alituhabiria Hammad, kutoka kwa Sa'd bin Ishaq, kutoka kwa Zaynab, kutoka kwa Furai'ah, kwamba mume wake alitoka kwenda kutafuta watumwa wake na akauawa pembezoni mwa Al-Qadum. Alisema:

"Nilimjia Mtume ﷺ na nikamtajia kuhusu kuhamia kwa familia yangu, na nikamuelezea hali yangu." Alisema: "Aliniruhusu, lakini nilipogeuka ili kuondoka, aliniita nyuma na kusema: 'Kaa na familia yako hadi muda uliopangwa utimizwe.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane hukaa nyumbani kwake wakati wa eda.

Usuli na sababu

Furai’ah anasimulia kwamba mumewe aliuawa alipokuwa akiwatafuta watumwa waliotoroka. Alimwomba Mtume ﷺ ruhusa ya kuhamia kwa familia yake; akamwambia abaki hapo hadi mwisho wa eda yake iliyowekwa.

Maelezo ya maneno magumu
Eda

Kipindi cha kusubiri kilichowekwa ambacho mwanamke hupitia baada ya mumewe kufariki.

Al-Qadum

Mahali ambapo, kwa mujibu wa riwaya, mume wa Furai’ah aliuawa.

Kipindi kilichowekwa

Kipindi kilichobainishwa na sheria ya Kiislamu; hapa kinamaanisha kipindi cha kusubiri baada ya kufiwa na mume.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa ufahamu kwamba mjane hubaki katika nyumba aliyokuwa akiishi mumewe alipofariki, katika kipindi cha eda. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili hali za kipekee, kama dharura au nyumba isiyo salama; kanuni ya jumla ni kwamba ahame tu akiwa na sababu halali. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba ruhusa ya awali inafafanuliwa na agizo la baadaye lililo wazi kutoka kwa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mjane anaweza kupanga eda yake kwa kushauriana mapema na mtaalamu kuhusu mahali atakapokaa katika kipindi hicho.
  2. Ikiwa kuhama kunahitajika kwa dharura au kwa sababu ya kutokuwa salama, anapaswa kutafuta ushauri wa mwanazuoni anayeaminika.
  3. Mtu akipewa ruhusa kwanza lakini baadaye akapokea agizo lililo wazi, hufuata mwongozo wa mwisho ulioelezwa wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.