Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3545

Imepokelewa na Fatimah bint Qais. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Da'if (dhaifu)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Abd ar‑Rahman ibn Asim

Da'if (dhaifu)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadalimhadithia an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Abdul-Hamid bin Muhammad, akasema: Alituhadithia Makhlad, akasema: Alituhadithia Ibn Jurayj, kutoka kwa Ata', alisema: Aliniarifu Abdur-Rahman bin 'Asim, kwamba Fatimah binti Qays - ambaye alikuwa mke wa mwanamume wa Banu Makhzum - alimuarifu kwamba mumewe alimtaliki mara tatu. Mwanamume huyo alitoka kwenda vita na kumuamuru wakili wake ampe baadhi ya matumizi, lakini aliona ni kidogo. Hivyo akaenda kwa baadhi ya wake za Mtume ﷺ, na Mjumbe wa Allah ﷺ akaingia akiwa hapo. Wakasema:

"Ewe Mjumbe wa Allah, huyu ni Fatimah binti Qays ambaye ametalikwa na fulani. Alimtumea baadhi ya matumizi lakini aliyakataa, na mwanamume huyo alidai kuwa hiyo ilikuwa ni fadhila tu kutoka kwake." Akasema: "Amesema kweli." Kisha Mtume ﷺ akasema: "Hamia kwa Umm Kulthum na uheshimu idda yako huko." Kisha akasema: "Umm Kulthum ni mwanamke anayetembelea sana. Hamia kwa Abdullah bin Umm Maktum kwa sababu ni kipofu." Basi akahamia kwa Abdullah na kuheshimu idda yake huko hadi ikamilike. Baada ya hapo, Abu Al-Jahm na Mu'awiyah bin Abi Sufyan walimposa. Akaenda kwa Mjumbe wa Allah ﷺ kushauriana nao. Akasema: "Kuhusu Abu Al-Jahm, ni mwanamume ninayeogopa ukali wake wa fimbo; na kuhusu Mu'awiyah, ni mwanamume asiye na mali." Baada ya hayo, akaolewa na Usamah bin Zaid.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Fatimah aliomba ushauri kuhusu muda wake wa eda na wachumba wawili waliomposa.

Maelezo ya maneno magumu
‘iddah

Muda wa kusubiri uliowekwa baada ya talaka au mume kufariki.

matunzo

Pesa au rasilimali za kukidhi mahitaji muhimu ya maisha.

posa ya ndoa

Ombi rasmi la kutaka kufunga ndoa na mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanapojadili kisa cha Fatimah bint Qais, huchunguza kama mwanamke aliyeachwa talaka ya mwisho ana haki ya makazi na matunzo wakati wa ‘iddah. Kwa kawaida, madhehebu ya Hanafi humpa haki ya vyote viwili; madhehebu ya Shafi‘i na Hanbali hutofautisha kwa kuzingatia mambo kama ujauzito na aina ya talaka. Madhehebu ya Maliki pia yana masharti na maelezo ya ziada. Riwaya hii ni dhaifu, kwa hiyo haiwezi peke yake kuweka hukumu ya kisheria; wanazuoni wa fiqhi hulichunguza suala hili kwa kutumia riwaya sahihi na dalili zote kwa pamoja. Ushauri kuhusu wachumba pia unaonyesha kwamba mtu anaweza kuuliza na kutoa ushauri wa kweli unaohusu jambo hilo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika talaka yenye mambo magumu, omba ushauri kwa mtaalamu anayejua hali nzima.
  2. Mtu anayeombwa ushauri kuhusu ndoa anapaswa kueleza kwa uaminifu na kwa uangalifu mambo muhimu yanayohusika.
  3. Weka wazi makubaliano kuhusu matunzo na makazi wakati wa ‘iddah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.