Kitabu cha Wasiya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3630

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wasiya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Al-Abbas bin Abdul-Azim Al-Anbari, akasema: Alitutuarifu Abdul-Kabir bin Abdul-Majid, akasema: Alitutuarifu Bukair bin Mismar, akasema: Nilimsikia Amir bin Sa'd, akitokea kwa baba yake, kwamba aliugua huko Makka, hivyo akaja kwake Rasuli wa Allah ﷺ. Sa'd alipomuona, alilia na kusema:

"Ewe Rasuli wa Allah, je nitakufa katika ardhi uliyohamia kutoka kwao?" Akasema: "Hapana, ikiwa Allah atataka." Akasema: "Ewe Rasuli wa Allah, je nitawasii mali yangu yote katika njia ya Allah?" Akasema: "Hapana." Akasema: "Theluthi mbili zake?" Akasema: "Hapana." Akasema: "Nusu yake?" Akasema: "Hapana." Akasema: "Theluthi moja yake?" Rasuli wa Allah ﷺ akasema: "Theluthi moja, na theluthi moja ni nyingi. Kwamba uwaache watoto wako wakiwa matajiri ni bora kuliko kuwaacha wakiwa maskini wakitegemea misaada ya watu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wosia unaweza kugusa hadi theluthi moja tu; kuwajali warithi wako hutangulia.

Usuli na sababu

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ aliugua Makka na akamuuliza Mtume ﷺ ni kiasi gani cha mali yake angeweza kuusia kama sadaka. Mtume ﷺ alikiwekea kikomo kuwa theluthi moja na akasisitiza kuwajali watoto wake.

Maelezo ya maneno magumu
kuusia katika njia ya Allah

Kutenga sehemu ya mali yako katika wosia kwa ajili ya sadaka au jambo jema.

theluthi moja

Sehemu moja kati ya sehemu tatu zilizo sawa za mali.

kuomba sadaka

Kuomba msaada wa kifedha kutoka kwa watu wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba wosia wa kutoa sadaka haupaswi kuzidi theluthi moja ya urithi, baada ya kulipa madeni na kutimiza wajibu mwingine. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kikomo hiki; kwa kawaida, wosia wa kumpa mrithi zawadi huhitaji idhini ya warithi wengine. Kauli kwamba hata theluthi moja ni nyingi inaashiria kuwa kuusia kiasi kidogo kunaweza kuwa bora zaidi pale warithi wanapoutegemea urithi huo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andaa wosia unaoheshimu madeni na haki za warithi, na uweke ukomo wa usia wa sadaka kuwa si zaidi ya theluthi moja.
  2. Jadili mipango ya kifedha na familia yako mapema, ili urithi usilete sintofahamu isiyo ya lazima.
  3. Saidia shughuli za hisani, lakini usiwaache wanafamilia wako bila rasilimali za kutosha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.